Varietà e storia della lingua Dialekter a Sproochgeschicht
Da dove viene il lussemburghese, come è stato normalizzato, i suoi strati francese e tedesco, e la regola che governa la n finale.
Alla fine di questa lezione sai
- Dire da dove viene il lussemburghese e nominare le sue varietà regionali.
- Enunciare per intero la regola dell’Eifel.
- Riconoscere i prestiti dal francese e parlare di ortografia, dello ZLS e del LOD.
23 parole ed espressioni
- Muselfränkesch
- il francone moselliano Il gruppo tedesco centro-occidentale a cui appartiene il lussemburghese.
- d'Éislek
- l’Ösling (il nord)
- de Minett
- il sud (la regione del minerale di ferro)
- d'Musel
- la Mosella (l’est)
- d'Stad
- la città
- d'Koiné
- la varietà standard comune Basata sui dialetti centrali, diffusa dai media e dalla scuola.
- d'Orthographie
- l’ortografia Ortografia ufficiale del 1975, rivista nel 1999 e di nuovo nel 2019.
- de Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (ZLS)
- il centro statale per la lingua Creato dalla legge del 2018 per la promozione del lussemburghese.
- de LOD
- Lëtzebuerger Online Dictionnaire (il dizionario online del lussemburghese) Il dizionario di riferimento, gratuito online.
- Eifeler Regel
- la regola della caduta della n In comune con i dialetti dell’Eifel tedesca.
- d'Friemwuert
- il prestito / la parola straniera
- d'Etymologie
- l’etimologia
- Äddi (← adieu), Merci, Trottoir, Velo, Camion, Portmonni, Forschett
- parole di uso quotidiano prese dal francese
- de Sproochwandel
- il mutamento linguistico
- d'Standardsprooch
- la lingua standard
- d'Sproochpolitik
- la politica linguistica
- d'Méisproochegkeet
- il plurilinguismo
- d'Aussprooch
- la pronuncia
- de Wuertschatz
- il vocabolario
- d'Betounung
- l’accento
- de Vokal / de Konsonant
- la vocale / la consonante
- kodifizéieren
- codificare
- ofleeden
- derivare
Grammatica
La regola dell’Eifel, enunciata per intero
Una -n finale (anche -nn) cade davanti a una parola seguente che comincia per consonante, tranne davanti a d, t, z, n e h; si mantiene davanti alle vocali. Nella frase vale anche da una parola all’altra: «Ech hu Kappwéi» ma «Ech hunn Honger», «de Mann» ma «den Apel», «wäerte klammen» ma «wäerten dann».
Nella scrittura di tutti i giorni si è incoerenti (vedrai «Ech hu Honger»), ma la regola codificata è quella qui sopra, e il LOD la segue.
Sfumature regionali
Oggi le differenze regionali riguardano soprattutto le vocali e l’intonazione; il lessico è in gran parte confluito nella koinè. L’ortografia standard è volutamente neutra, così un testo non rivela da dove viene chi lo ha scritto.
Esercizi
14 esercizi: scelta multipla, scrittura, abbinamento e ordine delle parole.