Lo Stato e le sue istituzioni Groussherzog, Chamber a Regierung
Come è governato il Lussemburgo: il Granduca, la Camera dei deputati, il governo e le elezioni che li portano lì. Le parole sono quelle usate dai telegiornali e dai testi ufficiali.
Alla fine di questa lezione sai
- Nominare il capo di Stato, il capo del governo e i principali organi.
- Dire come collaborano il parlamento e il governo.
- Parlare delle elezioni politiche e comunali e di chi può votare.
- Leggere una notizia su un disegno di legge o su un cambio di governo.
29 parole ed espressioni
- de Groussherzog
- il Granduca Plurale: d'Groussherzoge.
- d'Groussherzogtum
- il granducato Plurale: d'Groussherzogtemer.
- groussherzoglech
- granducale
- d'Monarchie
- la monarchia
- de Staatschef
- il capo di Stato Plurale: d'Staatscheffen.
- de Premierminister
- il primo ministro Plurale: d'Premierministeren.
- de Regierungsmember
- il membro del governo Plurale: d'Regierungsmemberen.
- de Ministerrot
- il consiglio dei ministri Plurale: d'Ministerréit.
- d'Koalitioun
- la coalizione Plurale: d'Koalitiounen.
- d'Oppositioun
- l’opposizione Plurale: d'Oppositiounen.
- de Chamberpresident
- il presidente della Camera dei deputati
- de Gesetzesprojet
- il disegno di legge Plurale: d'Gesetzesprojeten.
- de Gesetzesvirschlag
- la proposta di legge Plurale: d'Gesetzesvirschléi.
- d'Chamberwal
- le elezioni politiche (Camera dei deputati) Plurale: d'Chamberwalen.
- d'Gemengewal
- le elezioni comunali Plurale: d'Gemengewalen.
- d'Gemengefusioun
- la fusione di comuni Plurale: d'Gemengefusiounen.
- de Wieler
- l’elettore Plurale: d'Wieler.
- d'Stëmmrecht
- il diritto di voto
- d'Staatsbiergerschaft
- la cittadinanza Plurale: d'Staatsbiergerschaften.
- de Regierungswiessel
- il cambio di governo
- parlamentaresch
- parlamentare
- deponéieren
- to table, to submit
- diplomatesch
- diplomatico
- d'Bezéiung
- relations
- ophuelen
- to take up, to include
- erëmwielen
- to re-elect
- d'Direktwal
- direct election
- proklaméieren
- to proclaim
- amendéieren
- to amend
Grammatica
I nomi composti in politica
Le parole della politica sono per lo più composti, e l’ultima parte dà il genere e il plurale: Wal è femminile, perciò lo sono anche d'Chamberwal e d'Gemengewal, con i plurali Chamberwalen e Gemengewalen.
Alcuni composti aggiungono una -s- o -es- di collegamento: Staatschef, Regierungswiessel, Gesetzesprojet. Altri si uniscono direttamente: Chamberpresident, Koalitioun. Il dizionario dà ciascuno come si scrive, quindi impara ognuno come una parola sola.
- D'Regierung huet de Gesetzesprojet an der Chamber deponéiert. — Il governo ha presentato il disegno di legge alla Camera.
- Nom Regierungswiessel huet d'Land nei diplomatesch Bezéiunge mam Nopeschland opgeholl. — Dopo il cambio di governo il paese ha avviato nuovi rapporti diplomatici con il paese vicino.
Le elezioni al plurale e la regola della n
Si parla spesso di un’elezione al plurale: no de Walen, bei de Chamberwale. Qui la n finale del plurale segue la regola della n: resta davanti a vocale e davanti a d, t, z, n, h, e cade davanti agli altri suoni.
- No de Walen ass meng Partei an d'Oppositioun gaangen. — Dopo le elezioni il mio partito è passato all’opposizione.
- Bei de Chamberwale vum Oktober ass nëmme méi een Deputéierten aus eiser Partei erëmgewielt ginn. — Alle elezioni politiche di ottobre del nostro partito è stato rieletto un solo deputato.
- Den Noper huet sech fir d'Gemengewalen opgesat. — Il vicino si è candidato alle elezioni comunali.
Le istituzioni parlano al passivo
I telegiornali e i testi ufficiali dicono chi è stato eletto, annunciato o emendato con ginn e il participio passato: d'Deputéiert ginn gewielt. Il passato è gouf oppure ass … ginn.
La n di ginn cade davanti a consonante, come dice la regola della n: gi vum Chamberpresident proklaméiert.
- D'Deputéiert ginn duerch Direktwal gewielt. — I deputati sono eletti con elezione diretta.
- D'Resultater vum Vott gi vum Chamberpresident proklaméiert. — I risultati del voto sono proclamati dal presidente della Camera.
- Den Artikel 5 vum Gesetzesprojet gouf vun der Kommissioun amendéiert. — L’articolo 5 del disegno di legge è stato emendato dalla commissione.
Esercizi
14 esercizi: scelta multipla, scrittura, abbinamento e ordine delle parole.