Umorismo, ironia e registro Humor an Ironie

Le parole del tono sono anche avverbi

Le parole che indicano il tono, come héiflech, sarkastesch, ironesch, geschwollen e vulgär, sono aggettivi, e la stessa forma si usa come avverbio, senza aggiungere nulla: héiflech nogelauschtert (ascoltato con educazione).

• Ech krut eng héiflech Äntwert. — Ho ricevuto una risposta educata.
• Si hunn eis héiflech nogelauschtert, wéi mir eis Geschicht erzielt hunn. — Ci hanno ascoltato con educazione mentre raccontavamo la nostra storia.
• Muss de dech ëmmer esou sarkastesch ausdrécken? — Devi sempre esprimerti in modo così sarcastico?

Scherzare, e dire sul serio

Per dire che una cosa era solo una battuta, usa am Witz. Per dire che sei serio, usa ouni Witz. Il dizionario spiega la prima come «non detto sul serio» e la seconda come «è proprio come dico».

Per una situazione che non è da prendere alla leggera, dì che non c’è da scherzare: Et ass net fir ze gecksen.

• Ech hunn dat am Witz gesot! — L’ho detto per scherzo!
• Ouni Witz! — Scherzi a parte!
• Et ass net fir ze gecksen. — Non c’è da scherzare.
• Huel net alles, wat ech soen, esou wuertwiertlech! — Non prendere tutto quello che dico così alla lettera!

Attenuare, minimizzare, esagerare

Tre verbi regolano la forza di un’affermazione: ofschwächen la rende più debole, verharmlosen fa sembrare una cosa innocua e iwwerdreiwen la rende più forte dei fatti. Il perfetto di iwwerdreiwen è huet iwwerdriwwen.

Usa diplomatesch e taktvoll per il modo in cui si dice una cosa, e formell o informell per l’occasione.

• Du muss deng Formuléierung eng Grimmel ofschwächen. — Devi attenuare un po’ la tua formulazione.
• Muss du beim Erzielen ëmmer esou iwwerdreiwen? — Devi sempre esagerare quando racconti?
• Et ass him schlecht, well e gëschter mam Iessen iwwerdriwwen huet. — Sta male perché ieri ha esagerato con il cibo.