Proverbi e modi di dire Spréchwierder an Ausdréck
I modi di dire sono un modo di parlare, non da leggere parola per parola. Impara le parole per proverbio, citazione e linguaggio figurato, e una serie di detti che il dizionario nazionale registra con il loro significato.
Alla fine di questa lezione sai
- Dire che qualcosa è un proverbio, una citazione o una figura retorica.
- Distinguere il senso letterale da quello figurato.
- Capire una dozzina di detti costruiti su animali e cose di tutti i giorni.
- Citare un detto e spiegarne il significato.
23 parole ed espressioni
- d'Spréchwuert
- il proverbio Plurale: d'Spréchwierder.
- bildlech
- figurato, in senso figurato
- wuertwiertlech
- letterale, alla lettera
- d'Sënnbild
- l’allegoria, l’emblema Plurale: d'Sënnbiller.
- d'Zitat
- la citazione Plurale: d'Zitater.
- den Ausdrock
- l’espressione, la locuzione Plurale: d'Ausdréck.
- den Iesel
- l’asino Il proverbio si usa quando qualcuno non si lascia aiutare.
- den Deckel
- il coperchio Il proverbio significa che alla fine ognuno trova il partner che gli si adatta.
- den Damp
- il fumo, il vapore Plurale: d'Dämp. Il proverbio significa che dietro a una voce c’è di solito qualcosa di vero.
- den Honger
- la fame Il proverbio significa che chi è messo male è pronto a tutto.
- de Wollef
- il lupo Plurale: d'Wëllef. Il modo di dire significa che si allinea sempre all’opinione degli altri.
- d'Maus
- il topo Plurale: d'Mais. Il proverbio significa che bisogna tenersi sempre aperta più di una possibilità.
- de Brand
- l’incendio Plurale: d'Bränn. Il proverbio significa che in tanti si può ottenere molto.
- bäissen
- mordere Il proverbio significa che chi sembra arrabbiato spesso non lo è davvero.
- de Bonjour
- il saluto, il buongiorno Il proverbio significa che la cortesia non costa nulla.
- den Äisbierg
- l’iceberg Plurale: d'Äisbierger. Il modo di dire significa che si conosce solo una piccola parte della questione.
- briechen
- rompere Il proverbio significa che chi non fa nulla non può sbagliare.
- d'Remark
- remark, comment
- schwéier
- difficult, heavy
- einfach
- simple
- wierklech
- real, really
- parat
- ready
- billen
- to bark
Grammatica
Letterale o figurato?
Un detto non va quasi mai preso alla lettera. Il dizionario segnala questi usi e li spiega con parole semplici. Usa bildlech per figurato e wuertwiertlech per letterale.
Le stesse parole possono essere intese nei due modi, perciò chi ascolta ha spesso bisogno che gli si dica quale dei due intendi.
- Meng lescht Remark war bildlech ze verstoen, net wuertwiertlech. — La mia ultima osservazione era da intendere in senso figurato, non alla lettera.
- Et ass dacks schwéier, bildlech Ausdréck mat einfache Wierder ze erklären. — Spesso è difficile spiegare le espressioni figurate con parole semplici.
- Huel net alles, wat ech soen, esou wuertwiertlech! — Non prendere tutto quello che dico così alla lettera!
Come è costruito un detto
Molti detti enunciano una regola generale al presente. Spesso si aprono con wien (chi), wou (dove) o wann (quando), e la seconda metà comincia con deen, ass o da.
Un detto sulle persone in generale può avere anche un soggetto plurale con una relativa: Honn, déi billen, bäissen net.
- Wien näischt mécht, deen näischt brécht! — Chi non fa nulla non rompe nulla!
- Wou Damp ass, ass och Feier. — Dove c’è fumo, c’è fuoco.
- Wann et dem Iesel ze wuel ass, da geet en op d'Äis danzen. — Quando l’asino sta troppo bene, va a ballare sul ghiaccio.
Citare ed esprimere
Zitat è una citazione presa da qualcuno. Ausdrock è una locuzione o un modo di dire una cosa. L’espressione fissa zum Ausdrock bréngen significa dare espressione a un sentimento.
- Vu wiem ass dat Zitat scho méi? — Di chi è già quella citazione?
- De President huet an der Reunioun säin Ierger zum Ausdrock bruecht. — Alla riunione il presidente ha espresso la sua rabbia.
- Du hues wierklech fir all Situatioun e Spréchwuert parat! — Hai davvero un proverbio pronto per ogni situazione!
Esercizi
14 esercizi: scelta multipla, scrittura, abbinamento e ordine delle parole.