Variedades e história da língua Dialekter a Sproochgeschicht
De onde vem o luxemburguês, como foi normalizado, as suas camadas francesa e alemã, e a regra que rege o n final.
No fim desta lição, consegue
- Dizer de onde vem o luxemburguês e nomear as suas variedades regionais.
- Enunciar a regra da Eifel por inteiro.
- Reconhecer os empréstimos do francês e falar da ortografia, do ZLS e do LOD.
23 palavras e expressões
- Muselfränkesch
- franconiano moselano O grupo do alemão centro-ocidental a que o luxemburguês pertence.
- d'Éislek
- Oesling
- de Minett
- minério de ferro
- d'Musel
- rio Mosela
- d'Stad
- a cidade
- d'Koiné
- a variedade-padrão comum Baseada nos dialetos centrais, difundida pelos meios de comunicação e pela escola.
- d'Orthographie
- a ortografia Ortografia oficial de 1975, revista em 1999 e novamente em 2019.
- de Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (ZLS)
- o centro estatal da língua Criado pela lei de 2018 de promoção do luxemburguês.
- de LOD
- Lëtzebuerger Online Dictionnaire O dicionário de referência, gratuito em linha.
- Eifeler Regel
- a regra de supressão do n Partilhada com os dialetos da Eifel alemã.
- d'Friemwuert
- estrangeirismo / palavra estrangeira
- d'Etymologie
- etimologia
- Äddi (← adieu), Merci, Trottoir, Velo, Camion, Portmonni, Forschett
- palavras do dia a dia emprestadas do francês
- de Sproochwandel
- a mudança linguística
- d'Standardsprooch
- a língua-padrão
- d'Sproochpolitik
- a política linguística
- d'Méisproochegkeet
- multilinguismo
- d'Aussprooch
- pronúncia
- de Wuertschatz
- léxico / vocabulário
- d'Betounung
- acento
- kodifizéieren
- codificar
- ofleeden
- derivar de
Gramática
A regra de Eifel, enunciada por inteiro
Um -n final (também -nn) cai antes de uma palavra seguinte que comece por consoante, exceto antes de d, t, z, n e h; mantém-se antes de vogais. Dentro de uma frase aplica-se através das fronteiras entre palavras: «Ech hu Kappwéi» mas «Ech hunn Honger», «de Mann» mas «den Apel», «wäerte klammen» mas «wäerten dann».
A escrita do dia a dia é inconsistente (verá «Ech hu Honger»), mas a regra codificada é a que se descreveu acima, e o LOD segue-a.
O sabor regional
Hoje, as diferenças regionais estão sobretudo nas vogais e na entoação; o vocabulário convergiu em grande parte para a koiné. A ortografia padrão é deliberadamente neutra, pelo que um texto não revela de onde é o seu autor.
Prática
14 exercícios: escolha múltipla, escrita, correspondência e ordenar palavras.