Humor, ironia e registo Humor an Ironie

As palavras de tom também são advérbios

As palavras para o tom, como héiflech, sarkastesch, ironesch, geschwollen e vulgär, são adjetivos, e a mesma forma usa-se como advérbio, sem acrescentar nada: héiflech nogelauschtert (ouviram educadamente).

• Ech krut eng héiflech Äntwert. — Recebi uma resposta educada.
• Si hunn eis héiflech nogelauschtert, wéi mir eis Geschicht erzielt hunn. — Ouviram-nos educadamente quando lhes contámos a nossa história.
• Muss de dech ëmmer esou sarkastesch ausdrécken? — Tens de te exprimir sempre de forma tão sarcástica?

Brincar, e falar a sério

Para dizer que algo foi só uma piada, use am Witz. Para dizer que fala a sério, use ouni Witz. O dicionário explica a primeira como «não dito a sério» e a segunda como «é exatamente como digo».

Para uma situação que não é para brincadeiras, diga que não é para gracejar: Et ass net fir ze gecksen.

• Ech hunn dat am Witz gesot! — Disse isso a brincar!
• Ouni Witz! — Sem brincadeira!
• Et ass net fir ze gecksen. — Isto não é matéria para brincadeiras.
• Huel net alles, wat ech soen, esou wuertwiertlech! — Não leves à letra tudo o que eu digo!

Suavizar, desvalorizar, exagerar

Três verbos regulam a força de uma afirmação: ofschwächen torna-a mais fraca, verharmlosen faz uma coisa parecer inofensiva e iwwerdreiwen torna-a mais forte do que os factos. O perfeito de iwwerdreiwen é huet iwwerdriwwen.

Use diplomatesch e taktvoll para o modo como algo é dito, e formell ou informell para a ocasião.

• Du muss deng Formuléierung eng Grimmel ofschwächen. — Tens de atenuar um pouco a tua formulação.
• Muss du beim Erzielen ëmmer esou iwwerdreiwen? — Tens de exagerar sempre quando contas uma história?
• Et ass him schlecht, well e gëschter mam Iessen iwwerdriwwen huet. — Ele sente-se mal porque ontem exagerou na comida.