O Estado e as suas instituições Groussherzog, Chamber a Regierung
Como é governado o Luxemburgo: o Grão-Duque, a Câmara dos Deputados, o Governo e as eleições que os colocam lá. As palavras são as que usam as notícias e os textos oficiais.
No fim desta lição, consegue
- Nomear o chefe de Estado, o chefe do Governo e os principais órgãos.
- Dizer como trabalham em conjunto o Parlamento e o Governo.
- Falar das eleições legislativas e autárquicas e de quem pode votar.
- Ler uma notícia sobre um projeto de lei ou uma mudança de Governo.
29 palavras e expressões
- de Groussherzog
- o Grão-Duque Plural: d'Groussherzoge.
- d'Groussherzogtum
- o Grão-Ducado Plural: d'Groussherzogtemer.
- groussherzoglech
- grão-ducal
- d'Monarchie
- monarquia
- de Staatschef
- chefe de Estado Plural: d'Staatscheffen.
- de Premierminister
- primeiro-ministro Plural: d'Premierministeren.
- de Regierungsmember
- membro do Governo Plural: d'Regierungsmemberen.
- de Ministerrot
- Conselho de Ministros Plural: d'Ministerréit.
- d'Koalitioun
- coligação Plural: d'Koalitiounen.
- d'Oppositioun
- oposição Plural: d'Oppositiounen.
- de Chamberpresident
- presidente da Câmara dos Deputados
- de Gesetzesprojet
- projeto de lei (do Governo) Plural: d'Gesetzesprojeten.
- de Gesetzesvirschlag
- proposta de lei Plural: d'Gesetzesvirschléi.
- d'Chamberwal
- eleições legislativas (Câmara dos Deputados) Plural: d'Chamberwalen.
- d'Gemengewal
- eleições autárquicas Plural: d'Gemengewalen.
- d'Gemengefusioun
- fusão de municípios Plural: d'Gemengefusiounen.
- de Wieler
- eleitor Plural: d'Wieler.
- d'Stëmmrecht
- direito de voto
- d'Staatsbiergerschaft
- cidadania, nacionalidade Plural: d'Staatsbiergerschaften.
- de Regierungswiessel
- mudança de Governo
- parlamentaresch
- parlamentar
- deponéieren
- to table, to submit
- diplomatesch
- diplomático, com tato
- d'Bezéiung
- relations
- ophuelen
- to take up, to include
- erëmwielen
- to re-elect
- d'Direktwal
- direct election
- proklaméieren
- to proclaim
- amendéieren
- to amend
Gramática
Compostos na política
As palavras políticas são sobretudo compostos, e a última parte dá o género e o plural: Wal é feminino, logo d'Chamberwal e d'Gemengewal também, com os plurais Chamberwalen e Gemengewalen.
Alguns compostos acrescentam um -s- ou -es- de ligação: Staatschef, Regierungswiessel, Gesetzesprojet. Outros juntam-se diretamente: Chamberpresident, Koalitioun. O dicionário dá cada um tal como se escreve, por isso aprenda-o como uma só palavra.
- D'Regierung huet de Gesetzesprojet an der Chamber deponéiert. — O Governo apresentou o projeto de lei na Câmara.
- Nom Regierungswiessel huet d'Land nei diplomatesch Bezéiunge mam Nopeschland opgeholl. — Depois da mudança de Governo, o país estabeleceu novas relações diplomáticas com o país vizinho.
As eleições no plural e a regra do n
Fala-se muitas vezes de uma eleição no plural: no de Walen, bei de Chamberwale. Aqui o n final do plural segue a regra do n: mantém-se diante de vogal e de d, t, z, n, h, e cai diante de outros sons.
- No de Walen ass meng Partei an d'Oppositioun gaangen. — Depois das eleições, o meu partido passou para a oposição.
- Bei de Chamberwale vum Oktober ass nëmme méi een Deputéierten aus eiser Partei erëmgewielt ginn. — Nas eleições legislativas de outubro, só um deputado do nosso partido foi reeleito.
- Den Noper huet sech fir d'Gemengewalen opgesat. — O vizinho candidatou-se às eleições autárquicas.
As instituições falam na passiva
As notícias e os textos oficiais dizem quem foi eleito, anunciado ou alterado com ginn e o particípio passado: d'Deputéiert ginn gewielt. O passado é gouf ou ass … ginn.
O n de ginn cai diante de consoante, como diz a regra do n: gi vum Chamberpresident proklaméiert.
- D'Deputéiert ginn duerch Direktwal gewielt. — Os deputados são eleitos por eleição direta.
- D'Resultater vum Vott gi vum Chamberpresident proklaméiert. — Os resultados da votação são proclamados pelo presidente da Câmara.
- Den Artikel 5 vum Gesetzesprojet gouf vun der Kommissioun amendéiert. — O artigo 5.º do projeto de lei foi alterado pela comissão.
Prática
14 exercícios: escolha múltipla, escrita, correspondência e ordenar palavras.