Provérbios e ditados Spréchwierder an Ausdréck
Os ditados são uma maneira de falar, não de ler palavra por palavra. Aprenda as palavras para provérbio, citação e linguagem figurada, e um conjunto de ditados que o dicionário nacional regista com o seu significado.
No fim desta lição, consegue
- Dizer que algo é um provérbio, uma citação ou uma figura de estilo.
- Distinguir um sentido literal de um sentido figurado.
- Compreender uma dúzia de ditados baseados em animais e coisas do dia a dia.
- Citar um ditado e explicar o que significa.
23 palavras e expressões
- d'Spréchwuert
- provérbio Plural: d'Spréchwierder.
- bildlech
- figurado, em sentido figurado
- wuertwiertlech
- literal, palavra por palavra
- d'Sënnbild
- alegoria, emblema Plural: d'Sënnbiller.
- d'Zitat
- citação Plural: d'Zitater.
- den Ausdrock
- expressão, locução Plural: d'Ausdréck.
- den Iesel
- burro O provérbio usa-se quando alguém não se deixa ajudar.
- den Deckel
- tampa O provérbio quer dizer que cada um acaba por encontrar o par que lhe convém.
- den Damp
- fumo, vapor Plural: d'Dämp. O provérbio quer dizer que, por trás de um boato, costuma haver alguma verdade.
- den Honger
- fome O provérbio quer dizer que quem está em apuros está disposto a tudo.
- de Wollef
- lobo Plural: d'Wëllef. O provérbio quer dizer que ele adota sempre a opinião dos outros.
- d'Maus
- rato Plural: d'Mais. O provérbio quer dizer que se deve manter sempre mais do que uma opção em aberto.
- de Brand
- incêndio, fogo Plural: d'Bränn. O provérbio quer dizer que, com muita gente, se consegue fazer muito.
- bäissen
- morder O provérbio quer dizer que quem parece zangado muitas vezes não está realmente.
- de Bonjour
- cumprimento, bom dia O provérbio quer dizer que a cortesia não custa nada.
- den Äisbierg
- icebergue Plural: d'Äisbierger. O provérbio quer dizer que só se conhece uma pequena parte do assunto.
- briechen
- partir, quebrar O provérbio quer dizer que quem não faz nada não pode fazer nada de errado.
- d'Remark
- remark, comment
- schwéier
- difficult, heavy
- einfach
- simple
- wierklech
- real, really
- parat
- ready
- billen
- to bark
Gramática
Literal ou figurado?
Um ditado quase nunca se entende palavra por palavra. O dicionário assinala esses usos e explica-os em palavras simples. Use bildlech para figurado e wuertwiertlech para literal.
As mesmas palavras podem ser tomadas das duas maneiras, por isso o ouvinte muitas vezes precisa de saber qual delas quer dizer.
- Meng lescht Remark war bildlech ze verstoen, net wuertwiertlech. — A minha última observação devia ser entendida em sentido figurado, não à letra.
- Et ass dacks schwéier, bildlech Ausdréck mat einfache Wierder ze erklären. — Muitas vezes é difícil explicar expressões figuradas com palavras simples.
- Huel net alles, wat ech soen, esou wuertwiertlech! — Não leves à letra tudo o que eu digo!
Como se constrói um ditado
Muitos ditados enunciam uma regra geral no presente. Começam muitas vezes por wien (quem), wou (onde) ou wann (quando), e a segunda metade começa por deen, ass ou da.
Um ditado sobre as pessoas em geral pode também ter um sujeito no plural com uma oração relativa: Honn, déi billen, bäissen net.
- Wien näischt mécht, deen näischt brécht! — Quem nada faz, nada parte!
- Wou Damp ass, ass och Feier. — Onde há fumo, há fogo.
- Wann et dem Iesel ze wuel ass, da geet en op d'Äis danzen. — Quando o burro está bem demais, vai dançar para o gelo.
Citar e exprimir
Zitat é uma citação tirada de alguém. Ausdrock é uma expressão ou um modo de dizer algo. A locução fixa zum Ausdrock bréngen significa dar expressão a um sentimento.
- Vu wiem ass dat Zitat scho méi? — De quem é mesmo essa citação?
- De President huet an der Reunioun säin Ierger zum Ausdrock bruecht. — Na reunião, o presidente exprimiu a sua irritação.
- Du hues wierklech fir all Situatioun e Spréchwuert parat! — Tens mesmo um provérbio na ponta da língua para todas as situações!
Prática
14 exercícios: escolha múltipla, escrita, correspondência e ordenar palavras.