Voyage et transports Rees a Verkéier
Se déplacer : billets, quais et horaires, le bus, le train et l’avion, un retard, et les mots qu’il faut pour suivre ou donner un itinéraire sur la route.
À la fin de cette leçon, vous saurez
- Parler de billets, de quais et d’horaires.
- Dire quand un train ou un bus part et arrive, et qu’il a du retard.
- Dire comment vous voyagez : en bus, à vélo, en avion.
- Suivre et donner des indications simples : à gauche, à droite, tout droit, au coin de la rue.
31 mots et expressions
- de Billjee
- billet Pluriel : d'Billjeeën.
- de Quai
- quai Pluriel : d'Quaien.
- den Horaire
- horaire Pluriel : d'Horairen.
- d'Verspéidung
- retard Pluriel : d'Verspéidungen.
- de Busarrêt
- arrêt de bus Pluriel : d'Busarrêten.
- de Plang
- plan, carte Pluriel : d'Plangen ou d'Pläng.
- d'Wallis
- valise Pluriel : d'Wallissen.
- reservéieren
- réserver
- d'Sëtzplaz
- place assise Pluriel : d'Sëtzplazen.
- d'Rees
- voyage Pluriel : d'Reesen.
- reesen
- voyager
- de Flughafen
- aéroport Pluriel : d'Flughäfen.
- de Fliger
- avion Pluriel : d'Fligeren.
- den Taxi
- taxi Pluriel : d'Taxien.
- de Verkéier
- circulation
- d'Kräizung
- carrefour Pluriel : d'Kräizungen.
- den Eck
- coin Pluriel : d'Ecken.
- d'Richtung
- direction Pluriel : d'Richtungen.
- ukommen
- arriver Le un va en fin de phrase : kënnt … un. Parfait : sinn … ukomm.
- den Depart
- départ Pluriel : d'Departen.
- ëmklammen
- changer (de train, de bus) Aussi : ëmsteigen.
- d'Aarbecht
- le travail
- erlaben
- permettre
- nächst
- prochain
- ier
- avant que
- d'Bäckerei
- la boulangerie
- d'Metzlerei
- la boucherie
- gläich
- tout de suite, bientôt
- d'Sortie
- la sortie
- nomëttes
- l'après-midi
- ënnerwee
- en route
Grammaire
En bus, en train : huelen et mat
Pour prendre un moyen de transport, on emploie huelen : ech huelen den Zuch, ech huelen de Bus. Pour dire comment on voyage, on emploie mat, et l’article s’y soude : mam Bus, mam Auto, mam Vëlo, mam Fliger.
- Ech huelen den Zuch fir op d'Aarbecht. — Je prends le train pour aller au travail.
- Ech huelen de Bus fir op d'Gare. — Je prends le bus pour aller à la gare.
- Mir fuere mam Bus an d'Vakanz. — Nous partons en vacances en bus.
- Wann d'Wieder et erlaabt, fueren ech mam Vëlo op d'Aarbecht. — Si le temps le permet, je vais au travail à vélo.
Indiquer le chemin
Pour indiquer le chemin, on emploie l’impératif : fuer (roule), kuck (regarde), hal dech riets (tiens ta droite). À gauche et à droite comme direction se disent no lénks et no riets, tout droit se dit riichtaus.
Pour dire où se trouve quelque chose : riets niewent der Kierch, à droite à côté de l’église, ou gläich ëm den Eck, juste au coin.
- Fuer nach e Stéck riichtaus an dann op der nächster Kräizung no riets! — Continue un peu tout droit, puis tourne à droite au prochain carrefour !
- Ier een iwwer d'Strooss geet, kuckt ee fir d'éischt no lénks an dann no riets. — Avant de traverser la rue, on regarde d’abord à gauche, puis à droite.
- Riets niewent der Kierch ass eng Bäckerei. — À droite à côté de l’église, il y a une boulangerie.
- D'Metzlerei ass gläich ëm den Eck. — La boucherie est juste au coin.
- Fuer nach 15 km a Richtung Flughafen, an dann hëls de d'Sortie 8. — Roule encore 15 km en direction de l’aéroport, puis prends la sortie 8.
Arriver et partir
Beaucoup de verbes de voyage se séparent en deux : la première partie va en fin de phrase. Den Zuch kënnt ëm dräi Auer un, de ukommen. Au parfait, ils restent ensemble : mir sinn ukomm.
Les heures prennent ëm : ëm aacht Auer, à huit heures. Ënnerwee veut dire en chemin.
- Den Zuch kënnt ëm dräi Auer an der Nuecht un. — Le train arrive à trois heures du matin.
- Mir sinn nomëttes an eisem Hotel ukomm. — Nous sommes arrivés à notre hôtel dans l’après-midi.
- De Bus fiert um Quai 6 fort. — Le bus part du quai 6.
- Den Depart vum Zuch ass ëm aacht Auer. — Le train part à huit heures.
- Meng Mamm ass ënnerwee fir an d'Stad. — Ma mère est en route pour la ville.
Exercices
14 exercices : choix multiple, saisie, association et remise en ordre.