Projets et avenir Pläng fir d'Zukunft
Dire ce que vous comptez faire, prendre des dispositions, peser des options et parler de souhaits, d’espoirs et d’objectifs.
À la fin de cette leçon, vous saurez
- Dire ce que vous prévoyez ou avez l’intention de faire.
- Prendre des dispositions et parler de rendez-vous.
- Parler de décisions, d’options et d’objectifs.
- Exprimer des souhaits et des espoirs, et dire ce qui va se passer.
32 mots et expressions
- virhunn
- avoir l’intention, prévoir Séparable : ech hunn vir, mir hate vir. Eppes vir hunn : avoir quelque chose de prévu.
- sech virhuelen
- se promettre de, décider de Séparable : hien huet sech virgeholl.
- plangen
- planifier, prévoir
- d'Absicht
- intention
- de Virsaz
- résolution Pluriel : d'Virsätz.
- d'Zil
- objectif, but Neutre.
- d'Decisioun
- décision Pluriel : d'Decisiounen.
- entscheeden
- décider
- d'Méiglechkeet
- possibilité
- d'Optioun
- option Pluriel : d'Optiounen.
- den Termin
- rendez-vous Aussi : l’échéance.
- d'Ofmaachung
- arrangement, accord Pluriel : d'Ofmaachungen.
- ofmaachen
- convenir de, arranger Séparable : mir hunn ofgemaach.
- d'Virbereedung
- préparation Pluriel : d'Virbereedungen.
- den Erfolleg
- succès
- d'Karriär
- carrière
- d'Perspektiv
- perspective, avenir Pluriel : d'Perspektiven.
- verwierklechen
- réaliser, concrétiser
- erfëllen
- remplir, réaliser
- d'Erwaardung
- attente Pluriel : d'Erwaardungen.
- hoffentlech
- avec un peu de chance, j’espère
- ofschléissen
- terminer / finir
- d'Demande
- demande
- verantwortlech
- responsible
- d'Instanz
- authority
- weiderreechen
- to pass on
- wäerten
- will
- d'Groussstad
- large city
- genuch
- enough
- selbstänneg
- independent, self-employed
- hexen
- to perform magic
- ënnerhuelen
- to do, to undertake
Grammaire
virhunn est un verbe séparable
Dans une principale, le préfixe vir va en fin de phrase : ech hu … vir. Eppes vir hunn veut dire avoir quelque chose de prévu, et c’est ainsi qu’on demande les projets de quelqu’un (voir le troisième exemple).
Après virhunn, le projet vient en subordonnée avec ze et un infinitif : … vir, spadséieren ze goen. Avec un verbe séparable, le ze se glisse entre le préfixe et le verbe : ofzeschléissen.
- Ech hu vir, dësen Dossier haut ofzeschléissen. — J’ai l’intention de terminer ce dossier aujourd’hui.
- Mir hate vir, spadséieren ze goen, mee leider reent et. — Nous avions prévu d’aller nous promener, mais malheureusement il pleut.
- Hutt der e Samschdeg den Owend schonn eppes vir? — Avez-vous déjà quelque chose de prévu samedi soir ?
Ce qui va se passer : wäert + infinitif
Pour dire ce qui va se passer, on emploie wäert avec l’infinitif en fin de proposition : ech wäert, du wäerts, hie wäert, mir wäerten. Il peut aussi exprimer une supposition probable, souvent avec wuel (sans doute).
- D'Wieder wäert sech änneren. — Le temps va changer.
- Ech wäert Är Demande un déi verantwortlech Instanz weiderreechen. — Je transmettrai votre demande à l’autorité compétente.
- Et huet vill geschneit, si wäerte sech verspéiden. — Il a beaucoup neigé, ils seront sans doute en retard.
- Däin Dram wäert sech wuel ni erfëllen. — Ton rêve ne se réalisera sans doute jamais.
Souhaits et « si » : wéilt, hätt, wier, kéint, géif
Pour souhaiter quelque chose ou imaginer une situation, on emploie les formes wéilt (voudrais), hätt (aurais), wier (serais), kéint (pourrais) et géif (ferais, + infinitif). Après wann, le verbe va en fin de proposition, et la principale commence alors par son verbe : Wann ech … hätt, géif ech …
- Ech wéilt, et wier scho Vakanz! — Si seulement c’était déjà les vacances !
- Ech wéilt net an enger Groussstad liewen. — Je ne voudrais pas vivre dans une grande ville.
- Wann ech genuch Kapital hätt, géif ech mech selbstänneg maachen. — Si j’avais assez de capital, je me mettrais à mon compte.
- Wann ech hexe kéint, géif ech dech an e Fräsch verwandelen. — Si je savais faire de la magie, je te transformerais en grenouille.
Exercices
14 exercices : choix multiple, saisie, association et remise en ordre.