Poste, banque et services Op der Post an op der Bank
Se débrouiller avec les courriers, la banque et les administrations : écrire une adresse, remplir un formulaire, se renseigner sur un compte ou un prêt, et prendre ou annuler un rendez-vous.
À la fin de cette leçon, vous saurez
- Comprendre et écrire les principales parties d’une adresse et d’un formulaire.
- Parler d’une lettre, d’une facture ou d’un reçu.
- Se débrouiller avec la banque : compte, carte, virement et prêt.
- Prendre, annuler et relancer un rendez-vous ou un appel.
30 mots et expressions
- de Kont
- compte (bancaire)
- de Spuerkont
- compte d’épargne
- d'Bankkaart
- carte bancaire
- de Geldautomat
- distributeur de billets
- d'Iwwerweisung
- virement Aussi : une lettre d’orientation du médecin.
- de Prêt
- prêt
- den Zënssaz
- taux d’intérêt
- d'Facture
- facture
- d'Bréifkëscht
- boîte aux lettres
- d'Enveloppe
- enveloppe
- de Recommandé
- lettre recommandée
- den Absender
- expéditeur
- den Empfänger
- destinataire
- d'Postleitzuel
- code postal
- androen
- inscrire, noter Séparable : agedroen.
- d'Ufro
- demande Pluriel : d'Ufroen.
- d'Umeldung
- inscription, déclaration
- ofmellen
- radier, résilier Séparable : ofgemellt.
- ausstellen
- délivrer (un document) Séparable : ausgestallt.
- d'Procuratioun
- procuration
- d'Assurance
- assurance
- d'Adress
- address
- obschonn
- although
- onbedéngt
- absolutely
- benotzen
- to use
- d'Madamm
- Mrs., lady
- ausmaachen
- to arrange, to fix
- ofsoen
- to cancel
- d'Gemeng
- commune
- zeréckruffen
- to call back
Grammaire
Adresses et formulaires
Sur une lettre, l’Absender est l’expéditeur et l’Empfänger le destinataire. L’adresse comprend la Postleitzuel. Sur un formulaire, on indique son nom, son adresse et son numéro de téléphone, ou on s’inscrit (androen) sur une liste.
- Dir musst Ären Numm, Är Adress an Är Telefonsnummer uginn. — Vous devez indiquer votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.
- Op der Enveloppe steet keen Absender. — Il n’y a pas d’expéditeur sur l’enveloppe.
- De Bréif ass ukomm, obscho keng Postleitzuel dropstoung. — La lettre est arrivée, bien qu’il n’y ait pas eu de code postal dessus.
Verbes séparables au guichet
Beaucoup de verbes de démarches sont séparables : androen, ofmellen, ausstellen. Avec un modal, le verbe reste entier en fin de phrase. Au parfait, le ge- se place entre le préfixe et le verbe : ofgemellt, agedroen, ausgestallt.
- Ech muss haut onbedéngt deen alen Auto ofmellen. — Je dois absolument radier la vieille voiture aujourd’hui.
- Well ech nëmme méi mäin Handy benotzen, hunn ech den Haustelefon ofgemellt. — Comme je n’utilise plus que mon portable, j’ai résilié le téléphone fixe.
- D'Madamm gouf ënner hirem Meederchersnumm agedroen. — La dame a été inscrite sous son nom de jeune fille.
Rendez-vous et appels téléphoniques
On dit Ech hu Rendez-vous sans article, et on ajoute qui et quand : muer, beim Zänndokter. On peut prendre un rendez-vous par téléphone, l’annuler, ou être rappelé plus tard.
- Ech hu muer Rendez-vous beim Zänndokter. — J’ai rendez-vous demain chez le dentiste.
- Mir hunn e Rendez-vous iwwer Telefon ausgemaach. — Nous avons pris rendez-vous par téléphone.
- Mäi Rendez-vous vum nächsten Donneschdeg gouf ofgesot. — Mon rendez-vous de jeudi prochain a été annulé.
- Bis elo huet d'Gemeng mech nach net zeréckgeruff. — La commune ne m’a pas encore rappelé.
- Ech verstinn dech bal net, d'Verbindung ass ganz schlecht. — Je te comprends à peine, la connexion est très mauvaise.
Exercices
14 exercices : choix multiple, saisie, association et remise en ordre.