Littérature et histoire Literatur a Geschicht
Les auteurs que tout Luxembourgeois connaît, les dates qui ont fait le pays, et le passé simple des textes écrits.
À la fin de cette leçon, vous saurez
- Nommer les écrivains et les œuvres que tout Luxembourgeois connaît : Rodange, Dicks et Lentz.
- Situer les dates qui ont façonné le pays, de 1839 à 1985.
- Lire le passé de l’écrit : war, hat, gouf, koum et les autres formes du prétérit.
32 mots et expressions
- Michel Rodange
- auteur de « Renert » (1872) Une épopée satirique du renard sur la société luxembourgeoise, le poème national.
- Dicks (Edmond de la Fontaine)
- père du théâtre luxembourgeois « De Scholtschäin » (1855) fut la première pièce de théâtre dans la langue.
- Michel Lentz
- auteur de « Ons Heemecht » L’hymne national (1859, musique de J. A. Zinnen) et « De Feierwon ».
- 1839
- traité de Londres : le pays prend ses frontières actuelles
- 1867
- second traité de Londres : neutralité, la forteresse est démantelée
- 1890
- le Luxembourg a sa propre dynastie (Nassau-Weilburg)
- 1919
- suffrage universel ; un référendum maintient la monarchie
- 1940–1944
- occupation allemande ; grève générale en 1942
- 1952
- la Communauté européenne du charbon et de l’acier s’installe à Luxembourg-Ville
- 1984
- loi sur les langues : le luxembourgeois devient la langue nationale
- 1985
- l’accord de Schengen est signé à Schengen, sur la Moselle
- d'Geschicht
- histoire
- d'Literatur
- littérature
- de Roman
- roman
- d'Gedicht
- poème
- den Dichter
- poète
- d'Onofhängegkeet
- indépendance / autonomie
- d'Besatzung
- équipage
- de Krich
- guerre
- de Fridden
- paix
- d'Festung
- forteresse
- d'Iwwersetzung
- traduction
- d'Satir
- satire
- erzielen
- raconter
- d'Handlung
- acte
- d'Figur
- silhouette / allure / ligne
- de Verlag
- maison d'édition / éditeur
- nodeems
- after (conjunction)
- eriwwer
- over, finished
- erschéngen
- to appear
- dat Nationalepos
- national epic
Grammaire
Le passé à l’écrit
À l’oral, on emploie le passé composé, mais le récit écrit admet le prétérit pour un ensemble de verbes fréquents : war (était), hat (avait), gouf (devint / fut), koum (vint), goung (alla), sot (dit), wousst (savait), duecht (pensait), fonnt (trouva), stoung (se tenait), krut (reçut).
Propositions de temps : nodeems (après que), ier (avant que), wärend (pendant que), soubal (dès que), toutes avec le verbe à la fin.
- Nodeems de Krich eriwwer war, koum de Fridden. — Après la fin de la guerre, la paix est venue.
- De Renert erschéngt 1872 a gouf zum Nationalepos. — Renert paraît en 1872 et devient l’épopée nationale.
Exercices
14 exercices : choix multiple, saisie, association et remise en ordre.