Une société multilingue Integratioun an Identitéit
Langues, écoles et nouveaux arrivants au Luxembourg : dire de quoi le pays est fait, comment les gens vivent ensemble et ce qui les unit.
À la fin de cette leçon, vous saurez
- Décrire les langues du Luxembourg et à quoi sert chacune.
- Parler d’intégration, d’immigration et d’identité.
- Nommer les minorités et les majorités, et dire comment les gens vivent ensemble.
- Lire et former des noms composés comme Amtssprooch et Schoulsystem.
19 mots et expressions
- d'Mammesprooch
- langue maternelle
- d'Amtssprooch
- langue officielle (administrative)
- d'Sproochegesetz
- loi sur les langues Neutre.
- den Iwwersetzer
- traducteur
- den Dialekt
- dialecte
- den Akzent
- accent, accentuation
- den Auslänner
- étranger
- d'Identitéit
- identité
- d'Heemecht
- pays natal, pays d’origine
- d'Kultur
- culture
- d'Minoritéit
- minorité
- d'Majoritéit
- majorité
- zesummeliewen
- vivre ensemble Séparable : si liewen zesummen, si hunn zesummegelieft.
- de Zesummenhalt
- cohésion, esprit d’équipe
- d'Grousselteren
- grandparents
- héich
- high
- online
- online
- jonk
- jeune
- erzéien
- to educate, to bring up
Grammaire
Noms composés : le dernier élément donne le genre
Le luxembourgeois écrit les composés en un seul mot, et le dernier élément décide du genre : d'Sprooch est féminin, donc d'Amtssprooch et d'Mammesprooch aussi ; d'Gesetz est neutre, donc d'Sproochegesetz aussi ; de System est masculin, donc de Schoulsystem aussi.
Lisez un long composé par la fin : Schoulsystem est un système de l’école, Amtssprooch la langue d’un bureau.
- Lëtzebuergesch gehéiert net zu den Amtssprooche vun der EU. — Le luxembourgeois ne fait pas partie des langues officielles de l’UE.
- Eise Schoulsystem leet vill Gewiicht op de Sproochenunterrecht. — Notre système scolaire accorde beaucoup de poids à l’enseignement des langues.
zesummeliewen : vivre ensemble, sous deux formes
Le verbe est séparable. Dans une principale, zesummen va à la fin : liewen … zesummen. Au parfait, le préfixe se joint au participe : zesummegelieft.
- An eiser Stad liewe Leit aus verschiddene Kulturen zesummen. — Dans notre ville, des gens de cultures différentes vivent ensemble.
- Meng Grousselteren hu bis an den héijen Alter zesummegelieft. — Mes grands-parents ont vécu ensemble jusqu’à un âge avancé.
méisproocheg : avec et sans terminaison
Devant un nom neutre après e, l’adjectif prend -t : e méisproochegt Land. Après ass, ou devant ze, il ne prend pas de terminaison.
- Lëtzebuerg war schonn ëmmer e méisproochegt Land. — Le Luxembourg a toujours été un pays multilingue.
- Dësen online Dictionnaire ass méisproocheg. — Ce dictionnaire en ligne est multilingue.
- Déi jonk Koppel leet vill Wäert drop, hir Kanner méisproocheg ze erzéien. — Le jeune couple tient beaucoup à élever ses enfants en plusieurs langues.
Exercices
14 exercices : choix multiple, saisie, association et remise en ordre.