Variétés et histoire de la langue Dialekter a Sproochgeschicht
D’où vient le luxembourgeois, comment il a été normalisé, ses couches française et allemande, et la règle qui gouverne le n final.
À la fin de cette leçon, vous saurez
- Dire d’où vient le luxembourgeois et nommer ses variétés régionales.
- Énoncer la règle de l’Eifel en entier.
- Reconnaître les emprunts au français, et parler de l’orthographe, du ZLS et du LOD.
23 mots et expressions
- Muselfränkesch
- le francique mosellan Le groupe de l’allemand occidental central auquel appartient le luxembourgeois.
- d'Éislek
- Oesling
- de Minett
- minette
- d'Musel
- Moselle
- d'Stad
- la ville
- d'Koiné
- la variété standard commune Fondée sur les dialectes du centre, répandue par les médias et l’école.
- d'Orthographie
- l’orthographe Orthographe officielle de 1975, révisée en 1999 puis en 2019.
- de Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (ZLS)
- le centre national de la langue Créé par la loi de 2018 sur la promotion de la langue luxembourgeoise.
- de LOD
- Lëtzebuerger Online Dictionnaire Le dictionnaire de référence, gratuit en ligne.
- Eifeler Regel
- la règle de suppression du n Partagée avec les dialectes de l’Eifel allemand.
- d'Friemwuert
- mot étranger
- d'Etymologie
- étymologie
- Äddi (← adieu), Merci, Trottoir, Velo, Camion, Portmonni, Forschett
- mots courants empruntés au français
- de Sproochwandel
- l’évolution de la langue
- d'Standardsprooch
- la langue standard
- d'Sproochpolitik
- la politique linguistique
- d'Méisproochegkeet
- plurilinguisme
- d'Aussprooch
- prononciation
- de Wuertschatz
- lexique / vocabulaire
- d'Betounung
- accent
- de Vokal / de Konsonant
- voyelle
- kodifizéieren
- codifier
- ofleeden
- dériver de
Grammaire
La règle d’Eifel, énoncée en entier
Un -n final (aussi -nn) tombe devant un mot suivant qui commence par une consonne, sauf devant d, t, z, n et h ; il se maintient devant les voyelles. Dans une phrase, elle s’applique d’un mot à l’autre : « Ech hu Kappwéi » mais « Ech hunn Honger », « de Mann » mais « den Apel », « wäerte klammen » mais « wäerten dann ».
L’écriture courante est incohérente (vous verrez « Ech hu Honger »), mais la règle codifiée est celle ci-dessus, et le LOD la suit.
Couleur régionale
Aujourd’hui, les différences régionales portent surtout sur les voyelles et l’intonation ; le vocabulaire a largement convergé vers la koinè. L’orthographe standard est volontairement neutre, de sorte qu’un texte ne révèle pas d’où vient son auteur.
Exercices
14 exercices : choix multiple, saisie, association et remise en ordre.