L’État et ses institutions Groussherzog, Chamber a Regierung
Comment le Luxembourg est gouverné : le Grand-Duc, la Chambre des députés, le gouvernement et les élections qui les mettent en place. Les mots sont ceux qu’emploient les médias et les textes officiels.
À la fin de cette leçon, vous saurez
- Nommer le chef de l’État, le chef du gouvernement et les principaux organes.
- Dire comment le parlement et le gouvernement travaillent ensemble.
- Parler des élections législatives et communales et de qui peut voter.
- Lire un article sur un projet de loi ou un changement de gouvernement.
29 mots et expressions
- de Groussherzog
- le Grand-Duc Pluriel : d'Groussherzoge.
- d'Groussherzogtum
- le grand-duché Pluriel : d'Groussherzogtemer.
- groussherzoglech
- grand-ducal
- d'Monarchie
- monarchie
- de Staatschef
- chef de l’État Pluriel : d'Staatscheffen.
- de Premierminister
- Premier ministre Pluriel : d'Premierministeren.
- de Regierungsmember
- membre du gouvernement Pluriel : d'Regierungsmemberen.
- de Ministerrot
- conseil des ministres Pluriel : d'Ministerréit.
- d'Koalitioun
- coalition Pluriel : d'Koalitiounen.
- d'Oppositioun
- opposition Pluriel : d'Oppositiounen.
- de Chamberpresident
- président de la Chambre des députés
- de Gesetzesprojet
- projet de loi Pluriel : d'Gesetzesprojeten.
- de Gesetzesvirschlag
- proposition de loi Pluriel : d'Gesetzesvirschléi.
- d'Chamberwal
- élections législatives (Chambre des députés) Pluriel : d'Chamberwalen.
- d'Gemengewal
- élections communales Pluriel : d'Gemengewalen.
- d'Gemengefusioun
- fusion de communes Pluriel : d'Gemengefusiounen.
- de Wieler
- électeur Pluriel : d'Wieler.
- d'Stëmmrecht
- droit de vote
- d'Staatsbiergerschaft
- citoyenneté, nationalité Pluriel : d'Staatsbiergerschaften.
- de Regierungswiessel
- changement de gouvernement
- parlamentaresch
- parlementaire
- deponéieren
- to table, to submit
- diplomatesch
- diplomate, diplomatique
- d'Bezéiung
- relations
- ophuelen
- to take up, to include
- erëmwielen
- to re-elect
- d'Direktwal
- direct election
- proklaméieren
- to proclaim
- amendéieren
- to amend
Grammaire
Les noms composés en politique
Les mots de la politique sont surtout des composés, et c’est le dernier élément qui donne le genre et le pluriel : Wal est féminin, donc d'Chamberwal et d'Gemengewal le sont aussi, avec les pluriels Chamberwalen et Gemengewalen.
Certains composés ajoutent un -s- ou un -es- de liaison : Staatschef, Regierungswiessel, Gesetzesprojet. D’autres s’assemblent directement : Chamberpresident, Koalitioun. Le dictionnaire donne chacun tel qu’il s’écrit ; apprenez-le donc comme un seul mot.
- D'Regierung huet de Gesetzesprojet an der Chamber deponéiert. — Le gouvernement a déposé le projet de loi à la Chambre.
- Nom Regierungswiessel huet d'Land nei diplomatesch Bezéiunge mam Nopeschland opgeholl. — Après le changement de gouvernement, le pays a noué de nouvelles relations diplomatiques avec son voisin.
Les élections au pluriel, et la règle du n
On parle souvent d’une élection au pluriel : no de Walen, bei de Chamberwale. Ici, le n final du pluriel suit la règle du n : il reste devant une voyelle et devant d, t, z, n, h, et tombe devant les autres sons.
- No de Walen ass meng Partei an d'Oppositioun gaangen. — Après les élections, mon parti est passé dans l’opposition.
- Bei de Chamberwale vum Oktober ass nëmme méi een Deputéierten aus eiser Partei erëmgewielt ginn. — Aux élections législatives d’octobre, un seul député de notre parti a été réélu.
- Den Noper huet sech fir d'Gemengewalen opgesat. — Le voisin s’est présenté aux élections communales.
Les institutions parlent au passif
Les médias et les textes officiels disent qui a été élu, annoncé ou modifié avec ginn et le participe passé : d'Deputéiert ginn gewielt. Le passé est gouf ou ass … ginn.
Le n de ginn tombe devant une consonne, comme le dit la règle du n : gi vum Chamberpresident proklaméiert.
- D'Deputéiert ginn duerch Direktwal gewielt. — Les députés sont élus au suffrage direct.
- D'Resultater vum Vott gi vum Chamberpresident proklaméiert. — Les résultats du vote sont proclamés par le président de la Chambre.
- Den Artikel 5 vum Gesetzesprojet gouf vun der Kommissioun amendéiert. — L’article 5 du projet de loi a été amendé par la commission.
Exercices
14 exercices : choix multiple, saisie, association et remise en ordre.