Proverbes et dictons Spréchwierder an Ausdréck
Un dicton est une façon de parler, pas de lire mot à mot. Apprenez les mots pour proverbe, citation et langage figuré, ainsi qu’une série de dictons que le dictionnaire national consigne avec leur sens.
À la fin de cette leçon, vous saurez
- Dire que quelque chose est un proverbe, une citation ou une figure de style.
- Distinguer le sens propre du sens figuré.
- Comprendre une douzaine de dictons fondés sur des animaux et des objets du quotidien.
- Citer un dicton et expliquer ce qu’il veut dire.
23 mots et expressions
- d'Spréchwuert
- proverbe Pluriel : d'Spréchwierder.
- bildlech
- figuré, au sens figuré
- wuertwiertlech
- littéral, mot à mot
- d'Sënnbild
- allégorie, emblème Pluriel : d'Sënnbiller.
- d'Zitat
- citation Pluriel : d'Zitater.
- den Ausdrock
- expression, locution Pluriel : d'Ausdréck.
- den Iesel
- âne Le dicton s’emploie quand quelqu’un ne se laisse pas aider.
- den Deckel
- couvercle Le dicton signifie que chacun finit par trouver un partenaire qui lui convient.
- den Damp
- fumée, vapeur Pluriel : d'Dämp. Le dicton signifie qu’il y a généralement du vrai derrière une rumeur.
- den Honger
- faim Le dicton signifie que celui qui est mal en point est prêt à tout.
- de Wollef
- loup Pluriel : d'Wëllef. Le dicton signifie qu’il adopte toujours l’opinion des autres.
- d'Maus
- souris Pluriel : d'Mais. Le dicton signifie qu’il faut toujours garder plus d’une option ouverte.
- de Brand
- incendie, feu Pluriel : d'Bränn. Le dicton signifie qu’à plusieurs on peut accomplir beaucoup.
- bäissen
- mordre Le dicton signifie que les gens qui paraissent en colère ne le sont souvent pas vraiment.
- de Bonjour
- salutation, bonjour Le dicton signifie que la politesse ne coûte rien.
- den Äisbierg
- iceberg Pluriel : d'Äisbierger. Le dicton signifie que l’on ne connaît qu’une petite partie de l’affaire.
- briechen
- casser Le dicton signifie que celui qui ne fait rien ne peut rien faire de mal.
- d'Remark
- remark, comment
- schwéier
- difficult, heavy
- einfach
- simple
- wierklech
- real, really
- parat
- ready
- billen
- to bark
Grammaire
Au sens propre ou au sens figuré ?
Un dicton n’est presque jamais à prendre au pied de la lettre. Le dictionnaire signale ces emplois et les explique en termes simples. Utilisez bildlech pour « figuré » et wuertwiertlech pour « littéral ».
Les mêmes mots peuvent se prendre dans les deux sens ; l’interlocuteur a donc souvent besoin qu’on lui dise lequel vous voulez dire.
- Meng lescht Remark war bildlech ze verstoen, net wuertwiertlech. — Ma dernière remarque était à comprendre au sens figuré, pas au sens propre.
- Et ass dacks schwéier, bildlech Ausdréck mat einfache Wierder ze erklären. — Il est souvent difficile d’expliquer des expressions figurées avec des mots simples.
- Huel net alles, wat ech soen, esou wuertwiertlech! — Ne prenez pas tout ce que je dis aussi littéralement !
Comment un dicton est construit
Beaucoup de dictons énoncent une règle générale au présent. Ils commencent souvent par wien (celui qui), wou (là où) ou wann (quand), et la seconde moitié commence par deen, ass ou da.
Un dicton sur les gens en général peut aussi avoir un sujet au pluriel avec une relative : Honn, déi billen, bäissen net.
- Wien näischt mécht, deen näischt brécht! — Qui ne fait rien ne casse rien !
- Wou Damp ass, ass och Feier. — Là où il y a de la fumée, il y a du feu.
- Wann et dem Iesel ze wuel ass, da geet en op d'Äis danzen. — Quand l’âne est trop bien, il va danser sur la glace.
Citer et exprimer
Zitat est une citation reprise de quelqu’un. Ausdrock est une expression ou une manière de dire quelque chose. La locution figée zum Ausdrock bréngen signifie exprimer un sentiment.
- Vu wiem ass dat Zitat scho méi? — De qui est cette citation, déjà ?
- De President huet an der Reunioun säin Ierger zum Ausdrock bruecht. — Le président a exprimé sa colère pendant la réunion.
- Du hues wierklech fir all Situatioun e Spréchwuert parat! — Tu as vraiment un proverbe tout prêt pour chaque situation !
Exercices
14 exercices : choix multiple, saisie, association et remise en ordre.