Humour, ironie et registre Humor an Ironie
Dire ce que l’on pense, ou le dire avec un clin d’œil. Des mots pour la plaisanterie, l’ironie et le jeu de mots, pour le registre soutenu et familier, et pour adoucir ou renforcer un propos.
À la fin de cette leçon, vous saurez
- Distinguer une plaisanterie d’une remarque sérieuse et dire laquelle on veut dire.
- Décrire un ton comme ironique, sarcastique, poli, plein de tact ou pompeux.
- Distinguer le langage formel du langage informel.
- Adoucir, minimiser ou exagérer un propos.
25 mots et expressions
- den Humor
- humour
- witzeg
- drôle, amusant
- de Witz
- blague, plaisanterie Pluriel : d'Witzer.
- ironesch
- ironique, ironiquement
- sarkastesch
- sarcastique, sarcastiquement
- den Zynismus
- cynisme
- d'Wuertspill
- jeu de mots Pluriel : d'Wuertspiller.
- zweedeiteg
- ambigu
- gecksen
- plaisanter, taquiner
- schmunzelen
- sourire d’un air amusé
- iwwerdreiwen
- exagérer Parfait : huet iwwerdriwwen.
- ofschwächen
- atténuer, modérer
- verharmlosen
- minimiser
- héiflech
- poli, poliment
- taktvoll
- plein de tact, avec tact
- diplomatesch
- diplomate, diplomatique
- formell
- formel, officiel
- informell
- informel
- geschwollen
- pompeux
- vulgär
- vulgaire, grossier
- de Jargon
- jargon
- d'Ausdrocksweis
- style, manière de s’exprimer
- d'Äntwert
- answer, reply
- d'Formuléierung
- wording
- d'Grimmel
- a tad, a bit
Grammaire
Les mots de ton sont aussi des adverbes
Les mots qui décrivent un ton, comme héiflech, sarkastesch, ironesch, geschwollen et vulgär, sont des adjectifs, et la même forme sert d’adverbe, sans rien ajouter : héiflech nogelauschtert (écouté poliment).
- Ech krut eng héiflech Äntwert. — J’ai reçu une réponse polie.
- Si hunn eis héiflech nogelauschtert, wéi mir eis Geschicht erzielt hunn. — Ils nous ont écoutés poliment quand nous avons raconté notre histoire.
- Muss de dech ëmmer esou sarkastesch ausdrécken? — Faut-il toujours que tu t’exprimes de façon aussi sarcastique ?
Plaisanter, et le penser pour de bon
Pour dire que ce n’était qu’une plaisanterie, on emploie am Witz. Pour dire que l’on est sérieux, on emploie ouni Witz. Le dictionnaire explique le premier par « pas dit sérieusement » et le second par « c’est exactement comme je le dis ».
Pour une situation qui n’a rien de drôle, on dit que ce n’est pas pour plaisanter : Et ass net fir ze gecksen.
- Ech hunn dat am Witz gesot! — J’ai dit ça pour plaisanter !
- Ouni Witz! — Sans blague !
- Et ass net fir ze gecksen. — Il n’y a pas de quoi plaisanter.
- Huel net alles, wat ech soen, esou wuertwiertlech! — Ne prenez pas tout ce que je dis aussi littéralement !
Adoucir, minimiser, exagérer
Trois verbes règlent la force d’un propos : ofschwächen l’affaiblit, verharmlosen fait paraître une chose inoffensive, et iwwerdreiwen le rend plus fort que les faits. Le parfait de iwwerdreiwen est huet iwwerdriwwen.
Employez diplomatesch et taktvoll pour la manière dont une chose est dite, et formell ou informell pour l’occasion.
- Du muss deng Formuléierung eng Grimmel ofschwächen. — Tu dois atténuer un peu ta formulation.
- Muss du beim Erzielen ëmmer esou iwwerdreiwen? — Faut-il toujours que tu exagères quand tu racontes une histoire ?
- Et ass him schlecht, well e gëschter mam Iessen iwwerdriwwen huet. — Il est mal en point parce qu’il a exagéré avec la nourriture hier.
Exercices
14 exercices : choix multiple, saisie, association et remise en ordre.