Palavras e expressões em luxemburguês

Todas as palavras e expressões do curso, com o significado, a pronúncia e a lição de onde vêm.

A1 · Iniciante

d'Alphabet — o alfabeto
de Buschtaf — letra (do alfabeto)
buschtawéieren — soletrar (letra a letra)
A — a letra A
B — a letra B
C — a letra C
D — a letra D
E — a letra E
F — a letra F
G — a letra G
H — a letra H
I — a letra I
J — a letra J
K — a letra K
L — a letra L
M — a letra M
N — a letra N
O — a letra O
P — a letra P
Q — a letra Q
R — a letra R
S — a letra S
T — a letra T
U — a letra U
V — a letra V
W — a letra W
X — a letra X
Y — a letra Y
Z — a letra Z
schreiwen — escrever
Moien — Olá
Gudde Moien — Bom dia
Gudde Mëtteg — Boa tarde
Gudden Owend — Boa noite (ao chegar)
Gutt Nuecht — Boa noite (ao deitar)
Äddi — Adeus
Bis geschwënn — Até breve
Bis muer — Até amanhã
Merci — Obrigado
Villmools Merci — Muito obrigado
Wann ech gelift — Por favor
Entschëllegt — Desculpe / Com licença
Jo — Sim
Neen — Não
Wéi geet et? — Como está?
Et geet mir gutt, merci. — Estou bem, obrigado.
Ech heeschen … — Chamo-me …
Wéi heeschs du? — Como te chamas? (informal)
Wéi heescht Dir? — Como se chama? (formal)
Ech sinn … — Sou …
Ech kommen aus … — Venho de …
Ech wunnen zu … — Moro em … (uma cidade)
Lëtzebuerg — Luxemburgo (o país e a cidade)
Frankräich — a França
Däitschland — a Alemanha
d'Belsch — a Bélgica
Portugal — Portugal
Ech sinn drësseg Joer al. — Tenho trinta anos.
Ech schwätzen Englesch. — Falo inglês.
e bëssen — um pouco
Freet mech! — Muito prazer!
zwee — 2
null — 0
eent — 1
dräi — 3
véier — 4
fënnef — 5
sechs — 6
siwen — 7
aacht — 8
néng — 9
zéng — 10
eelef — 11
zwielef — 12
dräizéng — 13
véierzéng — 14
fofzéng — 15
siechzéng — 16
siwwenzéng — 17
uechtzéng — 18
nonzéng — 19
zwanzeg — 20
drësseg — 30
véierzeg — 40
fofzeg — 50
sechzeg — 60
siwwenzeg — 70
achtzeg — 80
nonzeg — 90
honnert — 100
dausend — 1000
Wéi vill? — Quanto? / Quantos?
Wéi al bass du? — Que idade tens?
de Méindeg — segunda-feira
den Dënschdeg — terça-feira
de Mëttwoch — quarta-feira
den Donneschdeg — quinta-feira
de Freideg — sexta-feira
de Samschdeg — sábado
de Sonndeg — domingo
de Weekend — o fim de semana
haut — hoje
muer — amanhã
gëschter — ontem
d'Woch — a semana
de Mount — o mês
d'Joer — o ano
Januar, Februar, Mäerz, Abrëll — janeiro, fevereiro, março, abril
Mee, Juni, Juli, August — maio, junho, julho, agosto
September, Oktober, November, Dezember — setembro, outubro, novembro, dezembro
Wéi vill Auer ass et? — Que horas são?
Et ass dräi Auer. — São três horas.
hallwer véier — três e meia
Véierel op dräi — três e um quarto
Véierel vir véier — um quarto para as quatro
ech — eu
du — tu
hien — ele
si — ela; eles / elas (o verbo diz qual)
hatt — ele / ela (neutro: uma coisa, uma rapariga ou uma jovem)
mir — nós
dir — vós / vocês (Dir com maiúscula: você, formal)
sinn — ser / estar
hunn — ter
heeschen — chamar-se
kommen — vir
wunnen — morar
schwätzen — falar
d'Famill — a família
de Papp — o pai
d'Mamm — a mãe
d'Elteren — os pais
de Brudder — o irmão
d'Schwëster — a irmã
de Jong — o rapaz / o filho
d'Meedchen — a rapariga
d'Duechter — a filha
de Bopa — o avô
d'Boma — a avó
de Mann — o homem / o marido
d'Fra — a mulher / a esposa
d'Kand — a criança
de Frënd / d'Frëndin — o amigo / a amiga
rout — vermelho
blo — azul
gréng — verde
giel — amarelo
schwaarz — preto
wäiss — branco
brong — castanho
gro — cinzento
d'Faarf — cor
orange — laranja
rosa — cor-de-rosa
violett — roxo / violeta
beige — bege
hellblo — azul-claro
donkel — escuro
gëllen — dourado
sëlwer — prateado
natierlech — natural
d'Hoerfaarf — a cor do cabelo
krank — doente
verschidden — diferente
de Beruff — a profissão
Wat bass du vu Beruff? — Qual é a tua profissão?
Ech schaffen als … — Trabalho como …
schaffen — trabalhar
d'Aarbechtszäit — o horário de trabalho
d'Stonn — a hora
de Büro — o escritório
de Chef — o chefe
de Mataarbechter — o colega
de Dokter — o médico
d'Léierin — a professora
de Verkeefer — vendedor
d'Infirmière — a enfermeira
den Ingenieur — o engenheiro
de Polizist — o polícia
de Kach — o cozinheiro
de Student — o estudante
d'Sekretärin — a secretária
Ech hätt gär … — Queria …
e Kaffi — um café
en Téi — um chá
e Waasser — uma água
e Béier — uma cerveja
e Glas Wäin — um copo de vinho
d'Brout — o pão
de Kéis — o queijo
d'Ham — o fiambre
d'Gromperen — as batatas
den Apel — a maçã
d'Zopp — a sopa
d'Bouneschlupp — sopa de feijão verde
Gromperekichelcher — bolinhos de batata fritos
D'Rechnung, wann ech gelift. — A conta, por favor.
Wat kascht dat? — Quanto custa?
Dat kascht … Euro. — Custa … euros.
Ech hunn Honger. — Tenho fome.
Ech hunn Duuscht. — Tenho sede.
Gudden Appetit! — Bom apetite!
Prost! — Saúde!
d'Kaart — a ementa
de Dësch — a mesa
E Dësch fir zwee, wann ech gelift. — Uma mesa para dois, por favor.
bestellen — pedir
bezuelen — pagar
reservéieren — reservar
d'Moiesiessen — o pequeno-almoço
d'Mëttegiessen — o almoço
d'Owesiessen — o jantar
de Fësch — o peixe
d'Fleesch — a carne
d'Geméis — os legumes
d'Mëllech — o leite
d'Ee — o ovo
de Botter — a manteiga
de Kuch — o bolo
de Dessert — a sobremesa
de Supermarché — supermercado
d'Epicerie — a mercearia

A2 · Elementar

opstoen — levantar-se
iessen — comer
drénken — beber
kafen — comprar
kachen — cozinhar
spillen — jogar / brincar
liesen — ler
schlofen — dormir
goen — ir
maachen — fazer
kucken — olhar / ver
léieren — aprender
Ech gi schaffen. — Vou trabalhar.
Ech kommen heem. — Volto para casa.
moies — de manhã
mëttes — ao meio-dia / à tarde
owes — à noite
nuets — de madrugada
ëmmer — sempre
dacks — muitas vezes
heiansdo — às vezes
ni — nunca
sech wäschen — lavar-se
sech kämmen — pentear-se
sech raséieren — barbear-se
sech setzen — sentar-se
sech fillen — sentir-se
sech freeën — alegrar-se
d'Stad — a cidade
d'Gare — a estação
de Bus — o autocarro
den Zuch — o comboio
den Tram — o elétrico
d'Haltestell — a paragem
d'Strooss — a rua
d'Plaz — a praça
d'Bréck — a ponte
d'Kierch — a igreja
d'Post — os correios
d'Bank — o banco
d'Apdikt — a farmácia
lénks — à esquerda
riets — à direita
riichtaus — sempre em frente
wäit — longe
no bei — perto de
Wou ass …? — Onde fica …?
Wéi kommen ech op d'Gare? — Como chego à estação?
Den ëffentlechen Transport ass gratis. — Os transportes públicos são gratuitos.
d'Wieder — o tempo (meteorologia)
d'Sonn — o sol
de Reen — a chuva
de Schnéi — a neve
de Wand — o vento
de Niwwel — o nevoeiro
d'Wollek — a nuvem
Et reent. — Está a chover.
Et schneit. — Está a nevar.
D'Sonn schéngt. — Está sol.
kal — frio
waarm — quente (agradável)
hëtzeg — muito quente
niwweleg — nevoento
Et sinn zwanzeg Grad. — Estão vinte graus.
d'Fréijoer — a primavera
de Summer — o verão
den Hierscht — o outono
de Wanter — o inverno
Wéi ass d'Wieder haut? — Como está o tempo hoje?
de Prabbeli — o guarda-chuva
de Mantel — o casaco
virgëschter — anteontem
d'lescht Woch — a semana passada
Ech hu gemaach. — Fiz.
Ech hu giess. — Comi.
Ech hu gedronk. — Bebi.
Ech hu geschafft. — Trabalhei.
Ech hu gesinn. — Vi.
Ech hu kaaft. — Comprei.
Ech hu gelies. — Li.
Ech hu geschlof. — Dormi.
Ech si gaangen. — Fui.
Ech si komm. — Vim.
Ech si bliwwen. — Fiquei.
Ech si gefuer. — Conduzi / Viajei.
Ech war — Eu era / estava
Ech hat — Eu tinha
d'Vakanz — as férias
Wat hues du gëschter gemaach? — O que fizeste ontem?
kënnen — poder / saber
mussen — ter de
wëllen — querer
däerfen — ter permissão para
sollen — dever (conselho)
Ech kann schwammen. — Sei nadar.
Ech muss schaffen. — Tenho de trabalhar.
Ech wëll Lëtzebuergesch léieren. — Quero aprender luxemburguês.
Däerf ech? — Posso?
Kanns du mir hëllefen? — Podes ajudar-me?
Ech kann net kommen. — Não posso vir.
Ech wéilt gär … — Gostaria de … (formal)
vläicht — talvez
sécher — claro / com certeza
leider — infelizmente
éischt — primeiro
zweet — segundo
drëtt — terceiro
véiert — quarto
fënneft — quinto
sechst — sexto
siwent — sétimo
néngt — nono
zéngt — décimo
d'Millioun — milhão
d'Milliard — mil milhões
den Euro — euro
de Cent — cêntimo
kaschten — custar
de Präis — preço
d'Zuel — número
d'Nummer — número (de casa, de telefone)
d'Telefonsnummer — número de telefone
d'Versammlung — a reunião
leien — estar situado, estar deitado
uschmieren — enganar, ludibriar
zwanzegst — vigésimo
feieren — festejar
falen — cair
honnertdausend — cem mil
d'Ufro — pedido
belaaschten — sobrecarregar, pesar sobre
d'Entreprise — empresa
de Buttek — loja
de Maart — mercado
d'Verkeeferin — vendedora
d'Gréisst — tamanho
d'Kleed — vestido
d'Hiem — camisa
d'Box — calças
d'Jupe — saia
de Schong — sapato
d'Kreditkaart — cartão de crédito
boer — em dinheiro
d'Quittung — recibo
de Rabatt — desconto
d'Solden — saldos
d'Kabinn — cabina de provas
d'Geld — dinheiro
passen — servir, ficar bem
undoen — vestir, pôr
umoossen — experimentar (uma peça de roupa)
richteg — certo, correto
d'Schlapp — a pantufa
meescht — a maioria (de)
bëlleg — barato
plangen — planear
de Billjee — bilhete
de Quai — plataforma
den Horaire — horário
d'Verspéidung — atraso
de Busarrêt — paragem de autocarro
de Plang — mapa, planta
d'Wallis — mala
d'Sëtzplaz — lugar sentado
d'Rees — viagem
reesen — viajar
de Flughafen — aeroporto
de Fliger — avião
den Taxi — táxi
de Verkéier — trânsito
d'Kräizung — cruzamento
den Eck — esquina
d'Richtung — direção
ukommen — chegar
den Depart — partida
ëmklammen — mudar (de comboio, de autocarro)
d'Aarbecht — o trabalho
erlaben — permitir
nächst — próximo
ier — antes de
d'Bäckerei — a padaria
d'Metzlerei — o talho
gläich — já, daqui a pouco
d'Sortie — a saída
nomëttes — à tarde
ënnerwee — a caminho
de Sport — desporto
de Fussball — futebol
d'Musek — música
de Kino — cinema
den Theater — teatro
d'Fräizäit — tempo livre
gär — com gosto, de bom grado
léiwer — de preferência, antes
danzen — dançar
sangen — cantar
schwammen — nadar
wanderen — fazer caminhadas
spadséieren — passear
joggen — fazer jogging
d'Gittar — guitarra
de Film — filme
d'Party — festa
invitéieren — convidar
d'Invitatioun — convite
de Spaass — diversão, prazer
d'Baach — o ribeiro
gären — com gosto
d'Zeitung — o jornal
stonnelaang — durante horas
d'Suerg — a preocupação
d'Hoer — o cabelo
d'Aen — os olhos
de Kapp — a cabeça
de Baart — a barba
de Brëll — os óculos
grouss — grande, alto
kleng — pequeno, baixo
jonk — jovem
al — velho, idoso
schéin — bonito
dënn — magro
blond — louro
d'Wunneng — o apartamento
d'Haus — a casa
d'Zëmmer — o quarto
d'Kichen — a cozinha
d'Schlofzëmmer — o quarto de dormir
d'Stuff — a sala
d'Buedzëmmer — a casa de banho
de Gaart — o jardim
d'Fënster — a janela

B1 · Intermédio

de Patron — patrão / chefe
de Kolleg / d'Kollegin — colega (m / f)
d'Firma — firma / empresa
de Betrib — empresa / firma
d'Reunioun — reunião
de Loun — salário
de Kontrakt — contrato
de Congé — férias
d'Entrevue — entrevista
d'Kandidatur — candidatura
d'Ausbildung — formação / instrução
d'Erfarung — experiência
verdéngen — ganhar
astellen — contratar / empregar
kënnegen — rescindir
de Frontalier — trabalhador fronteiriço / raiano
den Teletravail — teletrabalho
d'Paus — pausa / intervalo
Ech schaffen als Infirmier. — Trabalho como enfermeiro.
den Dokter / d'Doktesch — médico
d'Spidol — hospital
de Rendez-vous — encontro
gesond — de boa saúde
Ech hu Kappwéi. — Tenho dores de cabeça.
Bauchwéi — dores de barriga
Zännwéi — dor de dentes
d'Féiwer — febre
den Houscht — tosse
de Schnapp — constipação
d'Gripp — gripe
d'Medikament — medicamento / remédio
d'Rezept — receita (médica)
d'Pëll — pílula / comprimido
Wat feelt Iech? — O que tem? (formal)
Et deet mir wéi. — Dói-me.
den Aarm — braço
d'Been — perna
de Réck — costas
d'Hand — mão
de Fouss — pé
d'Krankekeess — caixa de saúde / segurança social
de Krankeschäin — atestado de doença
d'Schlofkummer — quarto de dormir
de Balcon — balcão / varanda
de Keller — cave
de Loyer — renda
de Proprietär — proprietário / dono
de Locataire — inquilino / locatário
d'Kautioun — caução / fiança
lounen — alugar
plënneren — fazer a mudança de
d'Annonce — anúncio
de Quartier — bairro
deier — caro
hell — claro
roueg — silencioso
d'Miwwel — móvel
den Nationalfeierdag — feriado nacional
d'Schueberfouer — Schueberfouer
d'Éimaischen — o mercado da segunda-feira de Páscoa
de Péckvillchen — pássaro-apito
d'Buergbrennen — Queima do Inverno
de Kleeschen — São Nicolau
d'Sprangprëssessioun — a procissão dançante de Echternach
Liichtmëssdag — Candelária
d'Fuesent — Carnaval
Chrëschtdag — Natal
Ouschteren — (domingo de) Páscoa
Neijoerschdag — dia de Ano Novo
d'Kiermes — festa paroquial
gebrannte Mandelen — amêndoas torradas
de Grand-Duc — grão-duque
de Muselwäin — o vinho do Mosela
Mir wëlle bleiwe wat mir sinn. — Queremos continuar a ser o que somos.
de Schoulsystem — sistema escolar
d'Schouljoer — ano escolar
de Schoulufank — início do ano escolar
d'Schoulvakanz — férias escolares
d'Schoulfach — disciplina
d'Mathematik — matemática
d'Friemsprooch — língua estrangeira
de Stonneplang — horário (das aulas)
d'Lektioun — lição, aula
d'Léierbuch — manual
d'Wierderbuch — dicionário
de Klassekomerod — colega de turma
de Schouldirekter — diretor da escola
d'Referat — apresentação, exposição oral
d'Prüfung — teste, prova
den Examen — exame
d'Mentioun — distinção (a nota mais alta)
bestoen — passar (num exame)
auswenneg — de cor
schwänzen — faltar (às aulas)
de Sproochenunterrecht — language teaching
abannen — to include
glécklech — happy
packen — to pass, to manage
d'Schoul — school
d'Flütt — flute
d'Parallelklass — parallel class
studéieren — to study
d'Uni — university
virhunn — tencionar, ter planeado
sech virhuelen — propor-se, decidir-se a
d'Absicht — intenção
de Virsaz — propósito, resolução
d'Zil — objetivo
d'Decisioun — decisão
entscheeden — decidir
d'Méiglechkeet — possibilidade, opção
d'Optioun — opção
den Termin — compromisso, data marcada
d'Ofmaachung — acordo, combinação
ofmaachen — combinar, acordar
d'Virbereedung — preparação
den Erfolleg — sucesso
d'Karriär — carreira
d'Perspektiv — perspetiva
verwierklechen — concretizar, realizar
erfëllen — cumprir, realizar
d'Erwaardung — expectativa
hoffentlech — oxalá, esperemos que
ofschléissen — terminar / acabar / encerrar
d'Demande — requerimento / pedido / candidatura
verantwortlech — responsible
d'Instanz — authority
weiderreechen — to pass on
wäerten — will
d'Groussstad — large city
genuch — enough
selbstänneg — independent, self-employed
hexen — to perform magic
ënnerhuelen — to do, to undertake
de Kont — conta (bancária)
de Spuerkont — conta poupança
d'Bankkaart — cartão bancário
de Geldautomat — caixa automática
d'Iwwerweisung — transferência
de Prêt — empréstimo
den Zënssaz — taxa de juro
d'Facture — fatura
d'Bréifkëscht — caixa de correio
d'Enveloppe — envelope
de Recommandé — carta registada
den Absender — remetente
den Empfänger — destinatário
d'Postleitzuel — código postal
androen — inscrever, anotar
d'Umeldung — registo, inscrição
ofmellen — dar baixa de, cancelar
ausstellen — emitir (um documento)
d'Procuratioun — procuração
d'Assurance — seguro
d'Adress — address
obschonn — although
onbedéngt — absolutely
benotzen — to use
d'Madamm — Mrs., lady
ausmaachen — to arrange, to fix
ofsoen — to cancel
d'Gemeng — comuna
zeréckruffen — to call back

B2 · Intermédio superior

menger Meenung no — na minha opinião
Ech sinn der Meenung, datt … — Sou da opinião de que …
Ech sinn d'accord. — Concordo.
Ech sinn net d'accord. — Discordo.
Dat stëmmt. — Isso está certo.
Dat stëmmt net. — Isso não está certo.
engersäits … anerersäits — por um lado … por outro lado
trotzdeem — apesar disso / contudo / mesmo assim
dofir — eis porque / por essa razão / por isso
well — porque / pois / visto que
obwuel — embora
wärend — enquanto
allerdéngs — contudo / todavia / no entanto
ausserdeem — além disso / além do mais
zum Beispill — por exemplo
Ech géif soen, datt … — Eu diria que …
Et hänkt dovun of. — Depende.
iwwerzeegen — convencer / persuadir
zoustëmmen — concordar com / estar de acordo com
widderspriechen — contrariar / contradizer
behaapten — afirmar / pretender / sustentar
de Virdeel — vantagem
den Nodeel — desvantagem / inconveniente
d'Argument — argumento
d'Chamber — Câmara dos Deputados
d'Regierung — governo
de Premier — primeiro-ministro
de Minister / d'Ministesch — ministro
den Deputéierten — deputado
de Buergermeeschter — burgomestre / presidente da Câmara Municipal
de Schäfferot — colégio do burgomestre e vereadores
de Gemengerot — conselho municipal
d'Wahlen — as eleições
wielen — escolher
d'Partei — partido
d'Wahlflicht — o voto obrigatório
d'Konstitutioun — a constituição
de Staatsrot — Conselho de Estado
d'Gesetz — lei
d'Steieren — manobrar
d'Gesellschaft — sociedade
de Bierger / d'Biergerin — cidadão / habitante
d'Nationalitéit — nacionalidade
de Referendum — referendo
d'Meenungsfräiheet — liberdade de expressão
d'Europäesch Unioun — União Europeia
d'Nationalsprooch — national language
d'Ëmwelt — ambiente
de Klimawandel — mudança do clima
d'Nohaltegkeet — sustentabilidade / desenvolvimento sustentável
nohalteg — duradouro / com efeito duradouro
recycléieren — reciclar
den Offall — detritos
de Knascht — sujidade / imundície / porcaria
d'Verschmotzung — poluição
d'Loft — ar
d'Energie — energia
erneierbar — renovável
de Stroum — corrente (elétrica) / luz
d'Solarenergie — energia solar / energia fotovoltaica
d'Wandenergie — a energia eólica
de Velo — a bicicleta
d'Natur — natureza
de Bësch — floresta / bosque
de Bauer — agricultor / lavrador
de Plastik — plástico
verbrauchen — consumir / gastar / usar
spueren — poupar
reduzéieren — reduzir
schützen — proteger
d'Zukunft — futuro
d'Verantwortung — responsabilidade
d'Biodiversitéit — a biodiversidade
manner — less
d'Noriichten — as notícias
den Artikel — artigo
de Journalist — jornalista
de Radio — rádio
d'Tëlee — a televisão
d'Sendung — envio
d'Reportage — reportagem
d'Interview — entrevista
d'Iwwerschrëft — título
de Kommentar — comentário
d'Quell — fonte (de água) / nascente
zouverlässeg — de confiança / fiável
iwwerpréiwen — verificar
verëffentlechen — publicar
berichten — relatar
kritiséieren — criticar
abonnéieren — subscrever
d'Pressefräiheet — liberdade de imprensa
de Podcast — o podcast
d'sozial Medien — as redes sociais
Fake News — notícias falsas
d'Ausstellung — exposição
de Vernissage — vernissage, inauguração de uma exposição
d'Galerie — galeria de arte
de Kënschtler / d'Kënschtlerin — artista
d'Skulptur — escultura
d'Molerei — pintura (a arte)
d'Theaterstéck — peça de teatro
de Regisseur — realizador, encenador
d'Oper — ópera
den Orchester — orquestra
de Publikum — público
d'Rezensioun — crítica, recensão (de um livro, filme ou peça)
d'Kritik — crítica
applaudéieren — aplaudir
begeeschteren — entusiasmar
beandrockend — impressionante
talentéiert — talentoso
de Succès — sucesso
de Festival — festival
d'Architektur — arquitetura
eegenaarteg — odd, strange
jiddereen — everybody
d'Popularitéit — popularity
d'Zeechnung — drawing
d'Fuerschung — investigação
fuerschen — investigar
de Fuerscher — investigador
d'Wëssenschaft — ciência
de Wëssenschaftler — cientista
d'Experiment — experiência
d'Entdeckung — descoberta
d'Erfindung — invenção
erfannen — inventar
d'Technologie — tecnologia
d'Datebank — base de dados
d'Software — software
de Roboter — robô
de Laboratoire — laboratório
d'Studie — estudo
analyséieren — analisar
d'Theorie — teoria
d'Method — método
de Fortschrëtt — progresso
d'Entwécklung — desenvolvimento
entwéckelen — desenvolver
d'Cybersécherheet — cibersegurança
d'Technik — technology, technique
nei — new
assimiléieren — to assimilate
aloggen — to log in
vertraulech — confidential
d'Donnée — data
nervös — nervous
eesäiteg — one-sided
d'Ernärung — diet, nutrition
ongesond — unhealthy
d'Foire — fair
entdecken — to discover
de Grenzgänger — trabalhador transfronteiriço
d'Groussregioun — Grande Região (o Luxemburgo e as zonas vizinhas)
d'Nopeschland — país vizinho
de Pendler — pendular, quem faz a deslocação diária
pendelen — fazer a deslocação diária, ir e vir
den Auslänner / d'Auslännerin — estrangeiro
auslännesch — estrangeiro
d'Immigratioun — imigração
d'Integratioun — integração
integréieren — integrar
d'Mobilitéit — mobilidade
de Salarié — assalariado, trabalhador por conta de outrem
den Aarbechtsvertrag — contrato de trabalho
méisproocheg — plurilingue
den Dolmetscher — intérprete
d'Passkontroll — controlo de passaportes
d'Grenzkontroll — controlo fronteiriço
d'Zesummenaarbecht — colaboração, cooperação
zesummeschaffen — colaborar, trabalhar em conjunto
grenziwwerschreidend — transfronteiriço
Dausende — thousands
sëlleg — quite a few
d'Grenz — border
d'Autoritéit — authority
béid — both
effikass — efficient

C1 · Avançado

Et ass mir Wurscht. — Não me importa.
Hien huet net all Tasen am Schaf. — Ele não está bom da cabeça.
Näischt fir ongutt. — Sem ofensa.
mat der Dier an d'Haus falen — ser demasiado direto
d'Kierch am Duerf loossen — não exagerar
Et ass net alles Gold, wat blénkt. — Nem tudo o que reluz é ouro.
Wien A seet, muss och B soen. — Quem diz A tem de dizer B.
Dat geet op keng Kouhaut. — Isso é inacreditável.
een op d'Schëpp huelen — gozar com alguém
aus enger Méck en Elefant maachen — fazer uma tempestade num copo de água
Schwäin hunn — ter sorte
bis iwwer d'Oueren verléift — perdidamente apaixonado
Et geet drëm, … — Do que se trata é de …
Et kënnt drop un. — Depende.
Salut — olá
Awuer — Adeus (de au revoir)
Léif Madamm, léiwen Här, — Cara Senhora, caro Senhor, (abertura de carta)
Mat frëndleche Gréiss — Cordialmente
Mat beschte Gréiss — Com os melhores cumprimentos
d'Biergeramt — o serviço de atendimento ao cidadão
sech umellen — registar-se (a morada)
d'Steiererklärung — declaração de impostos
d'Steierkaart — o cartão de imposto
d'Steierverwaltung — repartição de Finanças
d'Sozialversécherung — a segurança social
d'Matricule — número de segurança social
den Ausweis — o cartão de identificação
de Pass — passaporte
d'Vollmuecht — a procuração
d'Attestatioun — atestado / certificado
de Formulaire — formulário
d'Frist — prazo
d'Ënnerschrëft — assinatura
ënnerschreiwen — assinar
bäileeën — entrar com / contribuir com
d'Kopie — cópia
de Rappel — lembrete
de Recours — recurso
de Wunnsëtz — domicílio (oficial) / residência (oficial)
d'Nationalitéit ufroen — pedir a nacionalidade
Ech bezéie mech op Äre Bréif vum … — Refiro-me à sua carta de …
Am Uschloss fannt Dir … — Em anexo encontrará …
Ech géif Iech bieden, … — Pedir-lhe-ia que …
Michel Rodange — autor de «Renert» (1872)
Dicks (Edmond de la Fontaine) — pai do teatro luxemburguês
Michel Lentz — autor de «Ons Heemecht»
1839 — Tratado de Londres: o país fica com as suas fronteiras atuais
1867 — Segundo Tratado de Londres: neutralidade, a fortaleza é desmantelada
1890 — O Luxemburgo passa a ter dinastia própria (Nassau-Weilburg)
1919 — sufrágio universal; um referendo mantém a monarquia
1940–1944 — ocupação alemã; greve geral em 1942
1952 — a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço instala-se na cidade do Luxemburgo
1984 — lei das línguas: o luxemburguês passa a ser a língua nacional
1985 — o Acordo de Schengen é assinado em Schengen, no Mosela
d'Geschicht — história
d'Literatur — literatura
de Roman — romance
d'Gedicht — poema
de Schrëftsteller / d'Schrëftstellerin — escritor
den Dichter — poeta
d'Onofhängegkeet — independência / autonomia
d'Besatzung — tripulação
de Krich — guerra
de Fridden — paz
d'Festung — fortaleza
d'Iwwersetzung — tradução
d'Satir — sátira
erzielen — contar
d'Handlung — ato
d'Figur — figura / silhueta / linha
de Verlag — casa editora / editora
nodeems — after (conjunction)
eriwwer — over, finished
erschéngen — to appear
dat Nationalepos — national epic
d'Debatt — debate
d'Opfaassung — opinião, perspetiva
d'Iwwerzeegung — convicção
d'Behaaptung — afirmação
d'Argumentatioun — argumentação
d'Géigenargument — contra-argumento
de Géigner — adversário
de Kompromëss — compromisso
averstanen — de acordo
de Zweiwel — dúvida
de Virbehalt — reserva, receio
de Beweis — prova
beweisen — provar, demonstrar
de Fazit — balanço, conclusão
zouginn — admitir, conceder
bestreiden — negar, contestar
diskutéieren — discutir, debater
ënnerstëtzen — apoiar
vertrieden — representar (também: defender um ponto de vista)
d'Ausnam — exceção
de Géigendeel — contrário
ëmstridden — controverso, contestado
selwecht — same
d'Substanz — substance
gëfteg — toxic, poisonous
d'Mammesprooch — língua materna
d'Amtssprooch — língua oficial (administrativa)
d'Sproochegesetz — lei das línguas
den Iwwersetzer — tradutor
den Dialekt — dialeto
den Akzent — sotaque, acento tónico
den Auslänner — estrangeiro
d'Identitéit — identidade
d'Heemecht — pátria, país de origem
d'Kultur — cultura
d'Minoritéit — minoria
d'Majoritéit — maioria
zesummeliewen — viver juntos, conviver
de Zesummenhalt — coesão, espírito de grupo
d'Grousselteren — grandparents
héich — high
online — online
erzéien — to educate, to bring up
d'Wirtschaft — economia
d'Konjunktur — conjuntura económica
de Wuesstum — crescimento
d'Industrie — indústria
d'Investitioun — investimento
d'Konkurrenz — concorrência
den Export — exportação
de Budget — orçamento
d'Steier — imposto
d'Steierreform — reforma fiscal
d'Gehalt — salário, ordenado
d'Aarbechtsplaz — emprego, posto de trabalho
den Aarbechtsmaart — mercado de trabalho
d'Aarbechtslosegkeet — desemprego
de Kollektivvertrag — convenção coletiva de trabalho
de Streik — greve
d'Cotisatioun — contribuição, quota
d'Kannergeld — abono de família
d'Rent — pensão (de reforma ou de invalidez)
d'Situatioun — situation
schwiereg — difficult
eestëmmeg — unanimous
wéinst — because of
d'Spuermoossnam — economy measure
kierzen — to cut
héijen — to raise, to increase

C2 · Domínio

Muselfränkesch — franconiano moselano
d'Éislek — Oesling
de Minett — minério de ferro
d'Musel — rio Mosela
d'Koiné — a variedade-padrão comum
d'Orthographie — a ortografia
de Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (ZLS) — o centro estatal da língua
de LOD — Lëtzebuerger Online Dictionnaire
Eifeler Regel — a regra de supressão do n
d'Friemwuert — estrangeirismo / palavra estrangeira
d'Etymologie — etimologia
Äddi (← adieu), Merci, Trottoir, Velo, Camion, Portmonni, Forschett — palavras do dia a dia emprestadas do francês
de Sproochwandel — a mudança linguística
d'Standardsprooch — a língua-padrão
d'Sproochpolitik — a política linguística
d'Méisproochegkeet — multilinguismo
d'Aussprooch — pronúncia
de Wuertschatz — léxico / vocabulário
d'Betounung — acento
de Vokal / de Konsonant — vogal
kodifizéieren — codificar
ofleeden — derivar de
de Reglement — regulamento
d'Verfassung — constituição
d'Geriicht — tribunal
de Riichter — juiz
den Affekot — advogado
d'Uerteel — a sentença
de Prozess — processo
d'Klo — queixa
d'Strof — castigo / punição
d'Geldstrof — multa / coima
d'Haftung — a responsabilidade
d'Versécherung — seguro
den Notaire — o notário
d'Ierfschaft — herança
d'TVA — IVA / imposto sobre o valor acrescentado
d'Finanzplaz — praça financeira
d'Aktie — ação
d'Zënsen — juros
d'Inflatioun — inflação (monetária)
de Mindestloun — salário mínimo
d'Indexéierung — a indexação automática dos salários
d'Tripartite — tripartido
d'Pensioun — reforma
de Chômage — desemprego
d'Gewerkschaft — sindicato
de Gewënn — lucro / benefício
de Verloscht — perda
d'Ausschreiwung — aviso de concurso
verhandelen — negociar
a Kraaft trieden — entrar em vigor
kucken / gesinn — olhar / mirar
héieren / nolauschteren — ouvir
wëssen / kennen — saber
soen / schwätzen / erzielen — dizer
goen / fueren — caminhar / andar
leeën / leien — deitar
setzen / sëtzen — pôr / meter / colocar
stellen / stoen — pôr de pé
d'Ironie — ironia
d'Metapher — metáfora
d'Iwwerdreiwung — o exagero
d'Andeitung — a sugestão / a alusão
andeiten — sugerir
betounen — acentuar
ënnersträichen — sublinhar
relativéieren — relativizar
widderleeën — refutar
verdeedegen — defender
a Fro stellen — pôr em causa
d'Viraussetzung — condição
d'Schlussfolgerung — a conclusão
de Widdersproch — contradição
onbestreitbar — indiscutível
zweiwelhaft — duvidoso / dúbio / suspeito
iwwerzeegend — convincente / persuasivo / de modo convincente, de forma persuasiva
de Standpunkt — ponto de vista
ausdrécklech — expresso / expressamente
de Fuedem verléieren — perder o fio à meada
op de Punkt kommen — ir ao ponto
de Kär vun der Saach — o cerne da questão
genee — exact, precise
d'Spréchwuert — provérbio
bildlech — figurado, em sentido figurado
wuertwiertlech — literal, palavra por palavra
d'Sënnbild — alegoria, emblema
d'Zitat — citação
den Ausdrock — expressão, locução
den Iesel — burro
den Deckel — tampa
den Damp — fumo, vapor
den Honger — fome
de Wollef — lobo
d'Maus — rato
de Brand — incêndio, fogo
bäissen — morder
de Bonjour — cumprimento, bom dia
den Äisbierg — icebergue
briechen — partir, quebrar
d'Remark — remark, comment
schwéier — difficult, heavy
einfach — simple
wierklech — real, really
parat — ready
billen — to bark
de Groussherzog — o Grão-Duque
d'Groussherzogtum — o Grão-Ducado
groussherzoglech — grão-ducal
d'Monarchie — monarquia
de Staatschef — chefe de Estado
de Premierminister — primeiro-ministro
de Regierungsmember — membro do Governo
de Ministerrot — Conselho de Ministros
d'Koalitioun — coligação
d'Oppositioun — oposição
de Chamberpresident — presidente da Câmara dos Deputados
de Gesetzesprojet — projeto de lei (do Governo)
de Gesetzesvirschlag — proposta de lei
d'Chamberwal — eleições legislativas (Câmara dos Deputados)
d'Gemengewal — eleições autárquicas
d'Gemengefusioun — fusão de municípios
de Wieler — eleitor
d'Stëmmrecht — direito de voto
d'Staatsbiergerschaft — cidadania, nacionalidade
de Regierungswiessel — mudança de Governo
parlamentaresch — parlamentar
deponéieren — to table, to submit
diplomatesch — diplomático, com tato
d'Bezéiung — relations
ophuelen — to take up, to include
erëmwielen — to re-elect
d'Direktwal — direct election
proklaméieren — to proclaim
amendéieren — to amend
den Humor — humor
witzeg — engraçado, divertido
de Witz — piada
ironesch — irónico, ironicamente
sarkastesch — sarcástico, sarcasticamente
den Zynismus — cinismo
d'Wuertspill — jogo de palavras, trocadilho
zweedeiteg — ambíguo
gecksen — brincar, gracejar
schmunzelen — sorrir (com gosto)
iwwerdreiwen — exagerar
ofschwächen — atenuar, suavizar
verharmlosen — desvalorizar, minimizar
héiflech — educado, educadamente
taktvoll — com tato, delicado
formell — formal, oficial
informell — informal
geschwollen — pomposo, empolado
vulgär — vulgar, grosseiro
de Jargon — jargão
d'Ausdrocksweis — estilo, modo de se exprimir
d'Äntwert — answer, reply
d'Formuléierung — wording
d'Grimmel — a tad, a bit