Palavras e expressões em luxemburguês

Todas as palavras e expressões do curso, com o significado, a pronúncia e a lição de onde vêm.

A1 · Iniciante

Moien — Olá
Gudde Moien — Bom dia
Gudde Mëtteg — Boa tarde
Gudden Owend — Boa noite (ao chegar)
Gutt Nuecht — Boa noite (ao deitar)
Äddi — Adeus
Bis geschwënn — Até breve
Bis muer — Até amanhã
Merci — Obrigado
Villmools Merci — Muito obrigado
Wann ech gelift — Por favor
Entschëllegt — Desculpe / Com licença
Jo — Sim
Neen — Não
Wéi geet et? — Como está?
Et geet mir gutt, merci. — Estou bem, obrigado.
Ech heeschen … — Chamo-me …
Wéi heeschs du? — Como te chamas? (informal)
Wéi heescht Dir? — Como se chama? (formal)
Ech sinn … — Sou …
Ech kommen aus … — Venho de …
Ech wunnen zu … — Moro em … (uma cidade)
Lëtzebuerg — Luxemburgo (o país e a cidade)
Frankräich — a França
Däitschland — a Alemanha
d'Belsch — a Bélgica
Portugal — Portugal
Ech sinn drësseg Joer al. — Tenho trinta anos.
Ech schwätzen Englesch. — Falo inglês.
e bëssen — um pouco
Freet mech! — Muito prazer!
null — 0
eent — 1
zwee — 2
dräi — 3
véier — 4
fënnef — 5
sechs — 6
siwen — 7
aacht — 8
néng — 9
zéng — 10
eelef — 11
zwielef — 12
dräizéng — 13
véierzéng — 14
fofzéng — 15
siechzéng — 16
siwwenzéng — 17
uechtzéng — 18
nonzéng — 19
zwanzeg — 20
drësseg — 30
véierzeg — 40
fofzeg — 50
sechzeg — 60
siwwenzeg — 70
achtzeg — 80
nonzeg — 90
honnert — 100
dausend — 1000
Wéi vill? — Quanto? / Quantos?
Wéi al bass du? — Que idade tens?
de Méindeg — segunda-feira
den Dënschdeg — terça-feira
de Mëttwoch — quarta-feira
den Donneschdeg — quinta-feira
de Freideg — sexta-feira
de Samschdeg — sábado
de Sonndeg — domingo
de Weekend — o fim de semana
haut — hoje
muer — amanhã
gëschter — ontem
d'Woch — a semana
de Mount — o mês
d'Joer — o ano
Januar, Februar, Mäerz, Abrëll — janeiro, fevereiro, março, abril
Mee, Juni, Juli, August — maio, junho, julho, agosto
September, Oktober, November, Dezember — setembro, outubro, novembro, dezembro
Wéi vill Auer ass et? — Que horas são?
Et ass dräi Auer. — São três horas.
hallwer véier — três e meia
Véierel op dräi — três e um quarto
Véierel vir véier — um quarto para as quatro
Ech hätt gär … — Queria …
e Kaffi — um café
en Téi — um chá
e Waasser — uma água
e Béier — uma cerveja
e Glas Wäin — um copo de vinho
d'Brout — o pão
de Kéis — o queijo
d'Ham — o fiambre
d'Gromperen — as batatas
den Apel — a maçã
d'Zopp — a sopa
d'Bouneschlupp — sopa de feijão verde
Gromperekichelcher — bolinhos de batata fritos
D'Rechnung, wann ech gelift. — A conta, por favor.
Wat kascht dat? — Quanto custa?
Dat kascht … Euro. — Custa … euros.
Ech hunn Honger. — Tenho fome.
Ech hunn Duuscht. — Tenho sede.
Gudden Appetit! — Bom apetite!
Prost! — Saúde!
d'Famill — a família
de Papp — o pai
d'Mamm — a mãe
d'Elteren — os pais
de Brudder — o irmão
d'Schwëster — a irmã
de Jong — o rapaz / o filho
d'Meedchen — a rapariga
d'Duechter — a filha
de Bopa — o avô
d'Boma — a avó
de Mann — o homem / o marido
d'Fra — a mulher / a esposa
d'Kand — a criança
de Frënd / d'Frëndin — o amigo / a amiga
rout — vermelho
blo — azul
gréng — verde
giel — amarelo
schwaarz — preto
wäiss — branco
brong — castanho
gro — cinzento

A2 · Elementar

opstoen — levantar-se
iessen — comer
drénken — beber
schaffen — trabalhar
wunnen — morar
kafen — comprar
kachen — cozinhar
spillen — jogar / brincar
liesen — ler
schreiwen — escrever
schlofen — dormir
goen — ir
kommen — vir
maachen — fazer
kucken — olhar / ver
léieren — aprender
Ech gi schaffen. — Vou trabalhar.
Ech kommen heem. — Volto para casa.
moies — de manhã
mëttes — ao meio-dia / à tarde
owes — à noite
nuets — de madrugada
ëmmer — sempre
dacks — muitas vezes
heiansdo — às vezes
ni — nunca
d'Stad — a cidade
d'Gare — a estação
de Bus — o autocarro
den Zuch — o comboio
den Tram — o elétrico
d'Haltestell — a paragem
d'Strooss — a rua
d'Plaz — a praça
d'Bréck — a ponte
d'Kierch — a igreja
d'Post — os correios
d'Bank — o banco
d'Apdikt — a farmácia
lénks — à esquerda
riets — à direita
riichtaus — sempre em frente
wäit — longe
no bei — perto de
Wou ass …? — Onde fica …?
Wéi kommen ech op d'Gare? — Como chego à estação?
Den ëffentlechen Transport ass gratis. — Os transportes públicos são gratuitos.
d'Wieder — o tempo (meteorologia)
d'Sonn — o sol
de Reen — a chuva
de Schnéi — a neve
de Wand — o vento
de Niwwel — o nevoeiro
d'Wollek — a nuvem
Et reent. — Está a chover.
Et schneit. — Está a nevar.
D'Sonn schéngt. — Está sol.
kal — frio
waarm — quente (agradável)
hëtzeg — muito quente
niwweleg — nevoento
Et sinn zwanzeg Grad. — Estão vinte graus.
d'Fréijoer — a primavera
de Summer — o verão
den Hierscht — o outono
de Wanter — o inverno
Wéi ass d'Wieder haut? — Como está o tempo hoje?
de Prabbeli — o guarda-chuva
de Mantel — o casaco
virgëschter — anteontem
d'lescht Woch — a semana passada
Ech hu gemaach. — Fiz.
Ech hu giess. — Comi.
Ech hu gedronk. — Bebi.
Ech hu geschafft. — Trabalhei.
Ech hu gesinn. — Vi.
Ech hu kaaft. — Comprei.
Ech hu gelies. — Li.
Ech hu geschlof. — Dormi.
Ech si gaangen. — Fui.
Ech si komm. — Vim.
Ech si bliwwen. — Fiquei.
Ech si gefuer. — Conduzi / Viajei.
Ech war — Eu era / estava
Ech hat — Eu tinha
d'Vakanz — as férias
Wat hues du gëschter gemaach? — O que fizeste ontem?
kënnen — poder / saber
mussen — ter de
wëllen — querer
däerfen — ter permissão para
sollen — dever (conselho)
Ech kann schwammen. — Sei nadar.
Ech muss schaffen. — Tenho de trabalhar.
Ech wëll Lëtzebuergesch léieren. — Quero aprender luxemburguês.
Däerf ech? — Posso?
Kanns du mir hëllefen? — Podes ajudar-me?
Ech kann net kommen. — Não posso vir.
Ech wéilt gär … — Gostaria de … (formal)
vläicht — talvez
sécher — claro / com certeza
leider — infelizmente

B1 · Intermédio

d'Aarbecht — trabalho
de Patron — patrão / chefe
de Kolleg / d'Kollegin — colleague (m / f)
d'Firma — firma / empresa
de Betrib — empresa / firma
d'Reunioun — reunião
de Loun — salário
de Kontrakt — contrato
de Congé — férias
d'Entrevue — entrevista
d'Kandidatur — candidatura
d'Ausbildung — formação / instrução
d'Erfarung — experiência
verdéngen — ganhar
astellen — contratar / empregar
kënnegen — rescindir
de Frontalier — trabalhador fronteiriço / raiano
den Teletravail — teletrabalho
d'Paus — pausa / intervalo
Ech schaffen als Infirmier. — I work as a nurse.
den Dokter / d'Doktesch — médico
d'Spidol — hospital
de Rendez-vous — encontro
krank — doente / enfermo
gesond — de boa saúde
Ech hu Kappwéi. — I have a headache.
Bauchwéi — dores de barriga
Zännwéi — dor de dentes
d'Féiwer — febre
den Houscht — tosse
de Schnapp — constipação
d'Gripp — gripe
d'Medikament — medicamento / remédio
d'Rezept — receita (médica)
d'Pëll — pílula / comprimido
Wat feelt Iech? — What's wrong? (formal)
Et deet mir wéi. — It hurts.
de Kapp — cabeça
den Aarm — braço
d'Been — perna
de Réck — costas
d'Hand — mão
de Fouss — pé
d'Krankekeess — caixa de saúde / segurança social
de Krankeschäin — atestado de doença
d'Wunneng — apartamento / andar
d'Haus — casa
d'Kichen — cozinha
d'Stuff — sala de estar
d'Schlofkummer — quarto de dormir
d'Buedzëmmer — casa de banho
de Gaart — jardim / horta
de Balcon — balcão / varanda
de Keller — cave
de Loyer — renda
de Proprietär — proprietário / dono
de Locataire — inquilino / locatário
d'Kautioun — caução / fiança
lounen — alugar
plënneren — fazer a mudança de
d'Annonce — anúncio
de Quartier — bairro
deier — caro
bëlleg — barato
grouss — grande
kleng — pequeno
hell — claro
roueg — silencioso
d'Miwwel — móvel
den Nationalfeierdag — feriado nacional
d'Schueberfouer — Schueberfouer
d'Éimaischen — Easter Monday market
de Péckvillchen — pássaro-apito
d'Buergbrennen — Queima do Inverno
de Kleeschen — São Nicolau
d'Sprangprëssessioun — the hopping procession of Echternach
Liichtmëssdag — Candelária
d'Fuesent — Carnaval
Chrëschtdag — Natal
Ouschteren — (domingo de) Páscoa
Neijoerschdag — dia de Ano Novo
d'Kiermes — festa paroquial
gebrannte Mandelen — roasted almonds
de Grand-Duc — grão-duque
de Muselwäin — Moselle wine
Mir wëlle bleiwe wat mir sinn. — We want to remain what we are.

B2 · Intermédio superior

menger Meenung no — in my opinion
Ech sinn der Meenung, datt … — I am of the opinion that …
Ech sinn d'accord. — I agree.
Ech sinn net d'accord. — I disagree.
Dat stëmmt. — That is right.
Dat stëmmt net. — That is not right.
engersäits … anerersäits — on the one hand … on the other hand
trotzdeem — apesar disso / contudo / mesmo assim
dofir — eis porque / por essa razão / por isso
well — porque / pois / visto que
obwuel — embora
wärend — enquanto
allerdéngs — contudo / todavia / no entanto
ausserdeem — além disso / além do mais
zum Beispill — for example
Ech géif soen, datt … — I would say that …
Et hänkt dovun of. — It depends.
iwwerzeegen — convencer / persuadir
zoustëmmen — concordar com / estar de acordo com
widderspriechen — contrariar / contradizer
behaapten — afirmar / pretender / sustentar
de Virdeel — vantagem
den Nodeel — desvantagem / inconveniente
d'Argument — argumento
d'Chamber — Câmara dos Deputados
d'Regierung — governo
de Premier — primeiro-ministro
de Minister / d'Ministesch — ministro
den Deputéierten — deputado
d'Gemeng — comuna
de Buergermeeschter — burgomestre / presidente da Câmara Municipal
de Schäfferot — colégio do burgomestre e vereadores
de Gemengerot — conselho municipal
d'Wahlen — the elections
wielen — escolher
d'Partei — partido
d'Wahlflicht — compulsory voting
d'Konstitutioun — the constitution
de Staatsrot — Conselho de Estado
d'Gesetz — lei
d'Steieren — manobrar
d'Gesellschaft — sociedade
de Bierger / d'Biergerin — cidadão / habitante
d'Nationalitéit — nacionalidade
de Referendum — referendo
d'Meenungsfräiheet — liberdade de expressão
d'Europäesch Unioun — União Europeia
d'Ëmwelt — ambiente
de Klimawandel — mudança do clima
d'Nohaltegkeet — sustentabilidade / desenvolvimento sustentável
nohalteg — duradouro / com efeito duradouro
recycléieren — reciclar
den Offall — detritos
de Knascht — sujidade / imundície / porcaria
d'Verschmotzung — poluição
d'Loft — ar
d'Energie — energia
erneierbar — renovável
de Stroum — corrente (elétrica) / luz
d'Solarenergie — energia solar / energia fotovoltaica
d'Wandenergie — wind energy
de Velo — the bicycle
d'Natur — natureza
de Bësch — floresta / bosque
de Bauer — agricultor / lavrador
de Plastik — plástico
verbrauchen — consumir / gastar / usar
spueren — poupar
reduzéieren — reduzir
schützen — proteger
d'Zukunft — futuro
d'Verantwortung — responsabilidade
d'Biodiversitéit — biodiversity
d'Noriichten — the news
d'Zeitung — jornal / diário
den Artikel — artigo
de Journalist — jornalista
de Radio — rádio
d'Tëlee — the TV
d'Sendung — envio
d'Reportage — reportagem
d'Interview — entrevista
d'Iwwerschrëft — título
de Kommentar — comentário
d'Quell — fonte (de água) / nascente
zouverlässeg — de confiança / fiável
iwwerpréiwen — verificar
verëffentlechen — publicar
berichten — relatar
kritiséieren — criticar
abonnéieren — to subscribe
d'Pressefräiheet — liberdade de imprensa
de Podcast — the podcast
d'sozial Medien — social media
Fake News — fake news

C1 · Avançado

Et ass mir Wurscht. — I don't care.
Hien huet net all Tasen am Schaf. — He is not all there.
Näischt fir ongutt. — No offence.
mat der Dier an d'Haus falen — to be far too direct
d'Kierch am Duerf loossen — not to overdo it
Et ass net alles Gold, wat blénkt. — All that glitters is not gold.
Wien A seet, muss och B soen. — In for a penny, in for a pound.
Dat geet op keng Kouhaut. — That is beyond belief.
een op d'Schëpp huelen — to pull someone's leg
aus enger Méck en Elefant maachen — to make a mountain out of a molehill
Schwäin hunn — to be lucky
bis iwwer d'Oueren verléift — head over heels in love
Et geet drëm, … — The point is …
Et kënnt drop un. — It depends.
Salut — olá
Awuer — Goodbye (from au revoir)
Léif Madamm, léiwen Här, — Dear Madam, dear Sir, (letter opening)
Mat frëndleche Gréiss — Kind regards
Mat beschte Gréiss — Best regards
d'Biergeramt — the citizens' office
sech umellen — to register (your address)
d'Steiererklärung — declaração de impostos
d'Steierkaart — the tax card
d'Steierverwaltung — repartição de Finanças
d'Sozialversécherung — social security
d'Matricule — número de segurança social
den Ausweis — the ID card
de Pass — passaporte
d'Vollmuecht — the power of attorney
d'Attestatioun — atestado / certificado
de Formulaire — formulário
d'Demande — requerimento / pedido / candidatura
d'Frist — prazo
d'Ënnerschrëft — assinatura
ënnerschreiwen — assinar
bäileeën — entrar com / contribuir com
d'Kopie — cópia
de Rappel — lembrete
de Recours — recurso
de Wunnsëtz — domicílio (oficial) / residência (oficial)
d'Nationalitéit ufroen — to apply for nationality
Ech bezéie mech op Äre Bréif vum … — I refer to your letter of …
Am Uschloss fannt Dir … — Enclosed you will find …
Ech géif Iech bieden, … — I would ask you to …
Michel Rodange — author of "Renert" (1872)
Dicks (Edmond de la Fontaine) — father of Luxembourgish theatre
Michel Lentz — wrote "Ons Heemecht"
1839 — Treaty of London: the country takes its present borders
1867 — Second Treaty of London: neutrality, the fortress is dismantled
1890 — Luxembourg gets its own dynasty (Nassau-Weilburg)
1919 — universal suffrage; referendum keeps the monarchy
1940–1944 — German occupation; general strike in 1942
1952 — the European Coal and Steel Community settles in Luxembourg City
1984 — language law: Luxembourgish becomes the national language
1985 — the Schengen Agreement is signed at Schengen, on the Moselle
d'Geschicht — história
d'Literatur — literatura
de Roman — romance
d'Gedicht — poema
de Schrëftsteller / d'Schrëftstellerin — escritor
den Dichter — poeta
d'Onofhängegkeet — independência / autonomia
d'Besatzung — tripulação
de Krich — guerra
de Fridden — paz
d'Festung — fortaleza
d'Iwwersetzung — tradução
d'Satir — sátira
erzielen — contar
d'Handlung — ato
d'Figur — figura / silhueta / linha
de Verlag — casa editora / editora

C2 · Domínio

Muselfränkesch — Moselle Franconian
d'Éislek — Oesling
de Minett — minério de ferro
d'Musel — rio Mosela
d'Koiné — the common standard variety
d'Orthographie — the spelling
de Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (ZLS) — the state language centre
de LOD — Lëtzebuerger Online Dictionnaire
Eifeler Regel — the n-deletion rule
d'Friemwuert — estrangeirismo / palavra estrangeira
d'Etymologie — etimologia
Äddi (← adieu), Merci, Trottoir, Velo, Camion, Portmonni, Forschett — everyday words borrowed from French
de Sproochwandel — language change
d'Standardsprooch — the standard language
d'Sproochpolitik — language policy
d'Méisproochegkeet — multilinguismo
d'Aussprooch — pronúncia
de Wuertschatz — léxico / vocabulário
d'Betounung — acento
de Vokal / de Konsonant — vogal
kodifizéieren — to codify
ofleeden — derivar de
de Reglement — regulamento
d'Verfassung — constituição
d'Geriicht — tribunal
de Riichter — juiz
den Affekot — advogado
d'Uerteel — the judgment
de Prozess — processo
d'Klo — queixa
d'Strof — castigo / punição
d'Geldstrof — multa / coima
d'Haftung — liability
d'Versécherung — seguro
den Notaire — the notary
d'Ierfschaft — herança
d'TVA — IVA / imposto sobre o valor acrescentado
d'Finanzplaz — praça financeira
d'Aktie — ação
d'Zënsen — juros
d'Inflatioun — inflação (monetária)
de Mindestloun — salário mínimo
d'Indexéierung — automatic wage indexation
d'Tripartite — tripartido
d'Pensioun — reforma
de Chômage — desemprego
d'Gewerkschaft — sindicato
de Gewënn — lucro / benefício
de Verloscht — perda
d'Ausschreiwung — aviso de concurso
verhandelen — negociar
ofschléissen — terminar / acabar / encerrar
a Kraaft trieden — to enter into force
kucken / gesinn — olhar / mirar
héieren / nolauschteren — ouvir
wëssen / kennen — saber
soen / schwätzen / erzielen — dizer
goen / fueren — caminhar / andar
leeën / leien — deitar
setzen / sëtzen — pôr / meter / colocar
stellen / stoen — pôr de pé
d'Ironie — ironia
d'Metapher — metáfora
d'Iwwerdreiwung — exaggeration
d'Andeitung — hint / allusion
andeiten — to hint
betounen — acentuar
ënnersträichen — sublinhar
relativéieren — relativizar
widderleeën — refutar
verdeedegen — to defend
a Fro stellen — to call into question
d'Viraussetzung — condição
d'Schlussfolgerung — the conclusion
de Widdersproch — contradição
onbestreitbar — undeniable
zweiwelhaft — duvidoso / dúbio / suspeito
iwwerzeegend — convincente / persuasivo / de modo convincente, de forma persuasiva
de Standpunkt — ponto de vista
ausdrécklech — expresso / expressamente
de Fuedem verléieren — to lose the thread
op de Punkt kommen — to get to the point
de Kär vun der Saach — the heart of the matter